Freiburger historische Bestände - digital

Das Kandertal im Spiegel einer frühen Urkunde

Klaus Schubring

Das Kandertal nördlich Lörrach lockte schon früh mehrere schnell wechselnde
Besitzer. Die älteste Urkunde, die darüber berichtet, ist bereits öfters von Geschichtsforschern
beachtet worden, im Jahr 2017 bildet sie sogar die Grundlage
für einige Ortsjubiläen. Hier sollen von dieser bedeutsamen Urkunde folgen: eine
neue Abbildung, ein Abdruck des Textes und - darauf gestützt - eine Übersetzung.

Die Quelle hat eine ungefähr länglich rechteckige Form, die Länge erreicht bis
zu 46,4 cm, die Breite bis zu 28,6 cm. Es handelt sich um ein leicht bräunliches,
dünnes, beidseitig fein bearbeitetes Pergament. Das Pergament war ehemals mehrfach
senkrecht gefaltet, ist heute aber eben gepresst. Größere Lücken, wohl durch
Mäusefraß und anscheinend auch Feuer, sind am rechten unteren Rand und besonders
am linken oberen Rand entstanden, dort ist sogar Textverlust eingetreten. Dieser
Schaden geht schon aus frühen Drucken kurz nach 1700 hervor. Kleinere Löcher
und offenbar ebenso Wasserschäden sind über das Pergament verstreut. Alle
Lücken wurden inzwischen mit einem im Ton angepassten Papier geschickt hinterfangen
. Der Text ist mit brauner, einst kräftiger Tinte geschrieben, und zwar in ka-
rolingischer Minuskel. Die Schriftstufe kann ins 9. bis 10. Jahrhundert datiert werden
.

Graf Chrodhard verkauft Güter an Abt Fulrad.

Abschrift: Archives Nationales Paris Monuments historiques Cartons des Rois
Kl 15 no. 6, 9. - 10. Jahrhundert, Pergament (B). - Abbildungen: Schülin, F. (Be-
arb.), Rötteln-Haagen, 1965, S. 51; Ders. (Bearb.), Haltingen, 1967, S. 4L -Drucke
: Felibien, M., Histoire de Vabbaye royale de Saint-Denys, Paris 1706 (ND
1973), Preuves S. 29 Nr. 42; Mabillon, J., De Re Diplomatica, 2. Aufl. bearb. v.
Ruinart, T., Paris 1709, Buch 6 S. 494 Nr 45; Grandidier, Ph.-A., Histoire de
Veglise et des eveques-princes de Strasbourg, Bd. 1 Straßburg 1777, Buch 2 S. 96f
Nr. 2; FDA 84,1964, S. 407f. - Auszüge: Schöpflin, J.D., Historia Zaringo-Baden-
sis, Bd. 5, Karlsruhe 1765, S. 3 Nr. 2; Neugart, T., Codex Diplomaticus Aleman-
niae et Burgundiae transjuranae, Bd. 1, St. Blasien 1791, S. 44 Nr. 41; Bruckner,
A., RegestaAlsatiae, Bd. 1,1949, S. 121 Nr. 198.

D[omino in Christo venerabili] fratri Folrado abbate emtore ego Chrodhardus
comis vindetur quae contra actus sola [nov]i [pacti rjacione et rei ipsius tradicione
consistat ac tabularum aliorumquae documentorum ad hoc tantum interponatur in-
structio ut fidei rei fact(aa) et iuris racio conprobatur idcirco vindetur vindedisse

5