Freiburger historische Bestände - digital

370

Rudolf Post und Friede! Scheer-Nahor

bensche V. ,segnen'; wenn am Freidigobend der Bappe von der Schul
heimkomme isch, no hot er Kidisch gemacht und no hot er die Kinder
gebenscht und die Mutter hot uns auch gebenscht ,wenn der Vater am
Freitagabend von der Synagoge nach Hause gekommen ist, hat er einen
Segensspruch gesprochen und dann hat er die Kinder gesegnet', nochem
Esse hemmer gebenscht ,das Tischgebet gesagt'. Jidd. benschen, das aus
dem Romanischen (lat. benedicere) kommt.

Brauche f. ,Segen'; an dem isch kai Brauche ,an dem kann man nichts verdienen
', an dere isch kai Brauche ,an ihr kann man nichts verdienen'.
Hebr. berächäh ,Segen'.

brauges Adj. ,böse'; isch er brauges ,ist er böse'. Hebr. b- ,in' mit Rauges
(s. d.).

Busche ,Scham' s. Charbe.

Chaddes m. ,Lump, Trinker'; Chadejsem PI. ,Leute, die ihr Geld verschwenden
'; der Sohn isch e große Chaddes ,der Sohn ist ein starker
Trinker'. Jidd. chattes, PI. chatejsem, zu hebr. chata ,sündigen'.

Chadeschemune f. ,Protestantismus'; e chadeschemune Pfarrerle ,ein protestantischer
Pfarrer'. Hebr. chaddasch ,neu' und emunäh ,Glaube'. -
Vgl. Chiduschem, Emune.

Chafrusse f. Gesellschaft'; scheeni Chafrusse ,schöne Gesellschaft'.
Hebr. chawrötäh Genossenschaft'.

Chaläumes PI. ,Kleinigkeiten, Träume'; mit seine Gschäfte macht er Cha-
läumes ,er verdient nichts dran'. Hebr. chälöm ,Traum', PI. chatömöt.

Chdnigge ,das Chanukkahfest'. Hebr. chanukkdh.

Charaute f. ,Reue'; sie hot Charaute noch der Chassene bekumme ,sie hat
es nach der Hochzeit bereut', hot der e Charaute ghetl ,der hat es bereut
'. Hebr. charätäh ,Reue'.

Charbe f. ,Schande'; e Charbe-ne-busche ,eine große Schande'. Hebr.
cherbdh ,Schande' und buschäh ,Scham'.

Chaserem PI. ,Schweine, bzw. Leute, die schmutzig sind (z. B. im Haushalt
), auch Gesindel'. Hebr. chasir ,Schwein', PI. chasirim.

Chassen m. , Vorbeter'. Hebr. chasän , Vorbeter'.

Chassene f. ,Hochzeit'; sie hot Charaute noch der Chassene bekumme ,sie
hat es nach der Hochzeit bereut'. Jidd. chassene; hebr. chatanriäh
,Hochzeit'.

Chejn m. ,Geschmack'; die hot guter Chejn ,die hat einen guten Geschmack
'. Hebr. chen , Anmut, Gunst'.

Chewre kadische f. Gemeinschaft, die die Toten gewaschen und angekleidet
hat'. Hebr. chewräh Bereinigung, Gesellschaft' und kaddisch
, heilig'.

Chiduschem PI. ,Neuigkeiten'; wenn zwei Behejmeshändler sich getroffe
hen: nu, hesch neie Chiduschem for mich? ,wenn zwei Viehhändler sich
getroffen haben: Nun, hast du Neuigkeiten für mich?'. Hebr. chiddüsch
,Neuigkeit', PI. chiduschim. - Vgl. Balchidesch, Chadeschemune.