Freiburger historische Bestände - digital

372

Rudolf Post und Friedet Scheer-Nahor

Haulegraasch f. ,Fest zur Namensgebung mit Bescherung der Kinder'.
Etymologie umstritten: entweder zu frz. haute la creche ,hoch die Krippe
', weil bei der Namengebung (von Mädchen) die Wiege hochgehoben
wurde (Guggenheim-Grünberg Kt. 51), andere sehen im 2. Bestandteil
das dt. Wort Kreisch, kreischen und im ersten entweder hebr. chol profan
' (weil das Kind seinen profanen Namen bekommt) oder aber hebr.
chole ,krank' (weil Krankheiten „weggeschrien" werden sollen) und
letztlich Holle als Spukgestalt (Frau Holle), die dabei vertrieben werden
soll (vgl. Klepsch11).

Iffes PI. ,Beleidigung'; der kann nur Iffes genn ,der kann nur beleidigen'.
Jidd. iffes, aus hebr. eiwäh ,Feindschaft', PI. eiwöt.

Imme f. ,Mutter'. Hebr. immäh ,Mutter'.

Ische f. ,Frau'. Hebr. ischäh ,Frau'.

Jajin m. ,Wein'; er hot Kiddisch gemacht mit Jajin ,er hat den Kiddusch

mit Wein gemacht'. Hebr. jajin ,Wein'.
Jesürem PI. ,Schmerzen'; er hot schreckliche Jesürem ,er hat schreckliche

Schmerzen'. Hebr. jissurim ,Qualen, Leiden'.
Jid m. ,Jude', PI. Jidde. Dt. Jude, eine Umlautform zu Jude.
Jiddebekerei f. Judenbäckerei'. Zu dt. Jude und dt. Bückerei.
Jisroel m. ,Israelit, Jude'. Hebr. (bar) jisräel ,(Sohn) Israels'.
Jörn Kibber m. Jörn Kippur, Versöhnungsfest'. Hebr. jom ,Tag' und kippur

, Versöhnung'.

Jondof, Jontefm. ,Feiertag'. Hebr. jom ,Tag' und töw ,gut'.

jondoftig Adj. feiertäglich'; er hot sich jondoftig angezogen ,er hat sich

feiertäglich angekleidet'. Ableitung zu Jondof(s. d.).
Kaal n. ,Gemeinde'. Hebr. kähcLl,Gemeinde'.
kafNum. ,zwanzig'; es koschtet kaf. Hebr. kaf,zwanzig'.
Kalle f. ,Braut'. Hebr. kalläh ,Braut'.

Kaunem PI. ,Kunden'; mein Fadder hat als gsagt: ich hob keine Kaunem
mehr ,Mein Vater hat immer gesagt: Ich hab keine Kunden mehr.' Hebr.
kone ,Käufer', PI. konim.

Kidisch m. ,Segensspruch'; der Bappe hot am Freidigobend Kidisch gemacht
,der Vater hat am Freitagabend einen Segensspruch gesprochen',
wenn am Freidigobend der Bappe von der Schul heimkomme isch, no
hot er Kidisch gemacht und no hot er die Kinder gebenscht und die
Mutter hot uns auch gebenscht ,wenn der Vater am Freitagabend von
der Synagoge nach Hause gekommen ist, hat er einen Segensspruch gesprochen
und dann hat er die Kinder gesegnet und die Mutter hat uns
auch gesegnet'. Hebr. kiddüsch ,Heiligung, Weihesegen'.

Kille f. ,Gemeinde'. Hebr. kehilläh ,Gemeinde'.

Kinnesinne f. ,Neid'; sie hot Kinnesinne ufalies ,sie ist neidisch auf alles'.
Hebr. kinah ,Neid' und sinah ,Hass'.