Freiburger historische Bestände - digital

346

Manfred Merker

Abb. 6: Die Durchleuchtung der beiden Inschriften. Foto B. Baldszuhn

Die obere übermalende Inschrift in der dritten und vierten Reihe darunter
erscheint dagegen von vorneherein etwas schablonenhaft. Die kleinen
Buchstaben zeigen ein helleres Weiß als die untere übermalte, alle (zählenden
) Großbuchstaben sind, wahrscheinlich mit Eisenoxyd, rot hervor gehoben
. Die Buchstaben sind äußerst gleichmäßig und akkurat in Ölfarbe und
synthetischen Beimischungen mit einem festen Rundpinsel gesetzt. Ungewöhnlich
sind zwei Interpunktierungen: ein Komma vor dem drittletzten
Wort und ein Schlusspunkt hinter dem letzten. Die obere und die untere
Zeile sind gleichlang (gemacht worden!), was den Eindruck eines zentrierten
modernen Blocksatzes ergibt. Sie stellt keine wortwörtliche Wiederholung
der unteren Aufschrift dar, sondern weicht von ihr an drei Stellen
geringfügig, aber mit einer anderen Sinnnuance ab.

Die zweite Inschrift ist neueren Datums. In welcher Absicht sie hinzugefügt
wurde, ohne die alte vollständig zu entfernen, und wer die beiden
Verfasser waren - darüber kann nur spekuliert werden. Auffällig ist, dass
die helle kleine Buchentafel, die in der Mitte der alten Klostertür an einem
Nagel hängt, die alte Inschrift zitiert und übersetzt, und nur diese Doppelfassung
in allen Veröffentlichungen auftaucht, ohne dass die deutlicher ins
Auge springende neuere Fassung überhaupt wahrgenommen wird.