Freiburger historische Bestände - digital

Jüdischdeutsch zwischen Kippenheim und Jebenhausen

461

Schoolem m. ,Frieden'. Hebr. schälöm ,Frieden'. Vgl. Chajim.
Schowües ,das jüdische Wochenfest'. Hebr. schawüa ,Woche', PI. schawu-
ot.

schtiikene V. Imperativ? Aufforderung zum Ruhigsein'. Zu hebr. schtikä

,das Schweigen'.
Schtuss m. ,Dummheit'. Herbr. schtüt,Unsinn, Torheit'.
Schuk m. ,Markt', auch Bezeichnung für die Währung ,Mark'. Hebr. schük

, Markt'.

schuke V. ,kosten'; schuk lou ,es kostet nichts, es ist frei'. Abi. zu hebr.
schük ,Markt', das im Jidd. auch die Bedeutung ,Mark' angenommen
hat. Vgl. lou.

Seachel m.? , Verstand'. Hebr. sechel,Verstand, Klugheit'.
sejfle V. ,urinieren'. Hebr. sefel ,Kot, Dreck'.
Simche f. ,Freude'. Hebr. simchä ,Freude'.
Sruuche m.? ,Gestank'. Hebr. s'rächä ,Gestank'.

srüuchen V. ,riechen'; s rüuchent ,es stinkt'. Hebr. s'rächä ,Gestank' mit
dt. Verbalableitung.

Sukke f. ,Hütte beim Laubhüttenfest'. Hebr. sukkä ,Laubhütte'.

Sukkes ,Sukkot, Laubhüttenfest'. Hebr. sukkä ,Laubhütte', PI. sukköt.

Suude f.? ,ein gutes, besonderes Essen'. Hebr. se'üdä ,Mahl, Mahlzeit'.

Tächles m.? ,Wahrheit'; jetz mache mer tächles jetzt machen wir es richtig
[„make up your mind" I. A.]'. Hebr. taklit, Vollkommenheit, Vollendung
, Ende'.

Talles m. , Gebetsmantel', wurde in der Synagoge getragen, nicht daheim.
Hebr. tallit,Gebetsschal, -mantel'.

trejf ,unrein'. Hebr. trefä ,von wilden Tieren Zerrissenes'.

Tfillem PI. ,Gebetsriemen', Tfillem legen ,Gebetsriemen legen'. Hebr. tef-
fillin , Gebet sriemen', zu tefillä , Gebet'.

uuser Adv. sicherlich' (Beteuerungsformel); s isch uuser/ooser kei Held
,er ist wahrlich kein Held'[„uuser mehr im Badischen und ooser im
Schwäbischen" I. A.]. Zu hebr. asür ,verboten'.

vermuschelt Adj. ,geheimniskrämerisch'; vermuschelt sein ,ein Geheimnis
haben'; [„wenn einer vermuschelt is, dann iser so hinterschefir" I. A.,
d.h. „das hintere zuvorderst"]. Deutsche Wortbildung mit dt. Präfix
ver-, des Weiteren vielleicht zu mauscheln, das seinerseits in der Etymologie
unsicher ist, wahrscheinlich aber zum hebr. Vornamen Mosche
,Moses'.

Zejlem n. ,Kreuz'. Jidd. zelem ,Zeichen, Kreuz', hebr. selem.

Zdugge f. ,Almosen, milde Gabe'; man gibt Zdugge ,man gibt Almosen';
gib ebb es zdugge ,gib Almosen'. Hebr. sedäkä ,das Gebührende, Wohltat
'.

zügene V. ,schimpfen'; er zügent ,er schimpft'. Hebr. zaäk ,schreien'.