Freiburger historische Bestände - digital

„Jenisch" - eine Diebes- oder Gaunersprache? 9R7

Wort

Übersetzung

Analogie

Vorkommen

^ r\ ra 11K. * i
jpidUlo )

Walrl Hnl-7 Rmnn
vvdiu, nuiz, Diciiii-

holz

jpiclocl, nUlZopilLLcl, jpi dUlol clZcl

R F 1 M
D, t, J, IN

Staud, Hanfstaud *)

Hemd

Staun (Loosdorf)

B, D, E, 1, j, Q,
S

Stehr *)

Handelsreise, streunen
herumstreunen

Uff d'Stehr gehen (Flößer); uff d'Roas
qehn

B, E

Stenz, Schdenz

Zuhälter

herumstenzen; aufqetakelter Mann

B, E

Sterzer

Landstreicher

Landstörzer (1 7. Jhdt.)

E

stibben

betteln

stibbizen

N

Stift

Lehrling



N

strählen

kämmen



E

strömen

herumtreiben,
gehen, laufen

Stromer

B, E

Stuss (jidd.)

Spaß

Unfug, Dummheit

F, N

Suddlr, Bemslgwälr

Maler, Pinselquäler

Sudeln für sündigen; er ist besudelt;
auch für unschön schreiben.

B

Sudelmalochner

Färber



j

Terich *)

Land



L, 1, N, Q

Tremens

Rausch

Delirium tremens

E

Ulme *)

Leute, Fremde



B, D, E, N

VcIdILIIcll, dILIIcll )

y ci ici i

Alrh rlirhl — Hau ahl
MILII UILIII — ndU dUl

I

i_

V1 l\d II d U U d 1 d

Vcl l\dlldl\lcl 11

C f hmCiicho 1 n 11m 31 ic7i i \~\r\rr~hon*
jLI 111 IcILI Icl 11, Ulli dUoZUI IUI LI Icl 1,

Kalfaktor oder Schänzer = Helfer im
Gefängnis aus der Reihe der Insassen

R
D

voppen, foppen

liegen; auch zum
Narren halten

Sonst für betrügen; voppen und fer-
ben = lüqen und betrüqen

U l,Q

Wackes

Elsässer

Vogesen, Wasgenwald

E, N

Wäl(i)sch

fremd

Siehe: welsch

B, E

walzen

wandern

Ich bin auf der Walz...

B, N

welsch, wälsch

fremd

Romanisch, Welschkorn, Welschorte

B, E

wichsen

onanieren

Schuhe werden gewichst, d.h. mit
Schuhcreme gepflegt und glanzgebürstet
N

wickeln, wiggla

essen



B, E

wurmen

ärgern



E

Zinken

Name, Geheimzeichen
Gaunerzinken. Auch für große Nase.

J,N

Zoares (jidd.)

Zores

Sorge, Not; auch für Hiebe oder Streit

B, F

zottlen, zopfen

stehlen

herumzotteln, en alte Zottli; zottel nit
so rum (für langsame Gangart)

E, ], S