Freiburger historische Bestände - digital

Geheime Botschaften

Häufig enthalten die Briefe auch politische Nachrichten, die aber nur verschlüsselt ausgetauscht
werden (16). So berichtet Joses Mutter am 12. August 1943: Die Lage Deiner Freunde
hat sich seit Deiner Abreise nicht sehr verändert: Luden und Louis 1) geht es immer noch
glänzend, und sie führen ihre Pläne sehr geschickt durch. Der arme Maurice 2) ist recht
unglücklich und krank, er hätte gerne, daß man ihn sterben ließe; seine Umgebung und vor
allem Marcel 3) erlauben das nicht und erhalten ihn zwangsweise am Leben. Er hat heftige
Kopfschmerzen. - Marcel hat große Schwierigkeiten mit Leopold 4). Du weißt, ich interessiere
mich für Fragen der Volkskunde 5). Sage mir, ob Du Zeit hast, Dich wenigstens am Sonntag
um sie zu kümmern. Erinnerst Du Dich an die religiösen Vorträge, die Du letztes Jahr besucht
hast? Sie können jetzt nicht fortgeführt werden, weil der Referent 6) abwesend ist 7). Ich weiß
nicht, ob er in Muret 8) oder anderswo ist. Unser Notar ist immer noch in Ferien 9).34

1) Lucien und Louis: die Engländer und die Amerikaner

2) Maurice: die Italiener

3) Marcel: die Deutschen; Kopfschmerzen: Bombenangriffe

4) Leopold: die Russen

5) Volkskunde: die Religion

6) der Referent: Mgr. de Solages, der Rektor des katholischen Instituts von Toulouse

7) abwesend sein: sich dem Widerstand anschließen

8) Muret: Spanien

9) in Ferien: verhaftet

Jose benutzt dieselbe Sprache, um seinen
Vater wiederholt vor jeglicher Unterstützung
der Vichy-Regierung zu warnen.
Wenn Sie mir eine große Freude machen
wollen, brechen Sie jegliche Beziehung
zu Emile und Jojo 10) ab. Sie sind
Schweine, wie ich jetzt sicher weiß.
Laden Sie sie nicht mehr zum Essen ein,
leihen Sie ihnen nicht mehr meine Bücher
, und vor allen Dingen, ich bitte Sie
inständig, leisten Sie ihnen nicht mehr
die Dienste, die Sie ihnen in Balma
erweisen. Alles, was sie erzählen, ist
falsch. [...] Hüten Sie sich auch vor
dem, was beim Kamin auf einem kleinen
Tisch ist 11) . [...] Man muß hoffen, daß
Lucien 1) sich völlig erholt. Wir denken
an Henri 12)

10) Emile und Jojo: Laval und
Petain

11) beim Kamin: Ein Radioapparat
mit dem man fast ausschließlich
Vichy hörte

12) Henri: de Gaulle

,34 »öttföc ften (*>ie$
*>euff$fattd*"

**atJ »«"»iW* *egiet««|*e*f

b*n fM«|*ftJ<t*« Mitxtfittf «lue Mete, in ber
er tftnte: 3ei fflftvft «et«« ton *««»»«it*««,
»eil i$ untere alte 3t»fUf«tion Hebe, unfc fo
wie (4 tc« Sa(J4«n>i»taa* fe««e aab |», mit er
txWttt, ift te feine 3?»ili|ati»n für ««• gr««*
»•Je«. 9**m* »i«T*e i* fcen Sieg 3>c«tftV

181109.

. 35er fransöjifäe Steaterungstijef gierte
Qawl, vomte.im ?atijer Stabtljau* vm brm
^arifer Stabitat unb bem SKnt bes 6eine«
25epariemeni« empfangen. 3>er ißtafibent bes
Uorifer Stabtret», Xattitnaer, mit» in feiner
SJeati^imgsttnfptö^e batauf Inn, bafs

bie SßelHif feer fronjüJi[rt>t» fttgietang
bei« |r««]üfi|e)e« *»H immer griftere*
8tiP«b«i« fi«b*.

9«M( bettvtf. bitfc bit bo!j*e«>ifti{«S)c «k
fafce loa ffr»«tTti* fetagefottt«« wetlen mfi{|e,
Httb er betbalb btn beatfgea Sieg Ȋn|<f>e,
»e» bie beutfge Sfebtmaftt »Hein impaabe fei.
etat« Statt gegen ben «elfte nM»««*- p er*
ritfjte«.

Abb. 8: Lahrer Zeitung, 2.10.1943

Cabanis, Lettres, S. 35.

Ebd. S. 24 f. Hervorhebung im Original.

19