Freiburger historische Bestände - digital

Grußwort des Generalkonsuls der Republik Kroatien
in Stuttgart

Nach 14 Jahren offizieller Freundschaft und nach 9 Jahren Partnerschaft der Städte
Kenzingen und Vinkovci wird dieses Buch als duale Publikation in deutscher und
kroatischer Sprache herausgegeben. Es ist zum einen einer der vielen Erfolge der
fruchtbaren und vielfältigen Zusammenarbeit der Menschen dieser zwei Städte und
zum anderen eine wertvolle Dokumentation über diese Menschen und über diese zwei
Städte.

Kommunale Städtepartnerschaften haben das Ziel, freundschaftliche Beziehungen
zu initiieren und die Völkerverständigung und Zusammenfügung Europas voran zu
bringen. Sie verbinden Menschen, Institutionen und Länder. So werden durch den
gegenseitigen Austausch in konkretester Weise gemeinsame Projekte entwickelt und
die Lebenslagen gestaltet.

Im Fall von Kenzingen und Vinkovci war die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde
kein Beginn, sondern eine Bestätigung der schon längst existierenden freundschaftlichen
Beziehungen zwischen Deutschland und Kroatien, zwischen Kenzingen
und Vinkovci und zwischen Menschen und Institutionen dieser zwei Städte. Es heißt,
wahre Freundschaft erkennt man erst richtig in schwierigen Zeiten - und so war es
vor fast 25 Jahren: In den schwierigsten Zeiten der neueren kroatischen Geschichte,
während des Heimatkrieges in den 1990er-Jahren, wurde in Kenzingen und Umgebung
der Arbeitskreis Vinkovci gegründet, welcher sich die Vermittlung der humanitären
Hilfe von Deutschland nach Vinkovci zur Aufgabe machte. Ich nutze diese
Gelegenheit und bedanke mich bei der Stadt Kenzingen und dem ganzen Landkreis
Emmendingen für die geleistete Hilfe und die bewiesene Freundschaft in jenen, für
unser Land sehr schwierigen Zeiten. Herzlichen Dank auch an alle Familien und Einzelpersonen
, die damals unseren Kindern die Wärme eines Heimes gegeben haben,
weit weg von den Schrecken des Krieges.

Wir hoffen, niemals einen derartigen Freundschaftsbeweis erwidern zu müssen. Die
Menschen aus Slawonien haben nun zum Glück die Möglichkeit, ihren Freunden aus
Deutschland auf unzählige andere Arten ihre Gastfreundschaft zu demonstrieren.
Insbesondere jetzt, da Kroatien zur EU-Familie gehört, wird der partnerschaftliche
Austausch von Kenzingen und Vinkovci mit Sicherheit noch reger, noch direkter und
noch konkreter sein. Der Weg dafür ist bereits geebnet.

Für die Zukunft wünsche ich uns noch viele interessante Begegnungen sowohl in
Kenzingen als auch in Vinkovci.

Slavko Novokmet
Übersetzung des Generalkonsulats

9