Freiburger historische Bestände - digital

C^:^\L ^1im^; j>M<J)0Ä' ^2yt>f *

Abb. 3: Briefvonzwei Kindern aus Vinkovci an Lucia Gnantvom23.04.1992.

Übersetzung:
Verehrte Dame,

als ich erfahren habe, daß einige meiner Freunde zu Ihnen auf Besuch gefahren sind, war
ich sehr traurig. Ich bin aus Vinkovci, bin 9 Jahre alt und heiße Jurica. Während des ganzes
Krieges war ich in Vinkovci. In der Zeit, in der meine schöne Stadt von den „Tschetnici" angegriffen
wurde, war ich im Keller und habe zum lieben Gott gebetet. Meine Mutter mußte
immer zur Arbeit gehen, um Geld für das Brot zu verdienen. Jetzt seher ich meine zerstörte
Stadt - unsere schöne Kirche ist nicht mehr da - ich habe keinen Platz zum Beten, nirgends
kann ich hingehen.

Gerne würde ich es sehen, wenn sich meine müde Mutter einmal ausruhen könnte. Wir
bitten Sie, liebe Frau Lucia, denken sie an uns und schreiben Sie uns. Ich und mein Bruder
Ante (11 Jahre) wünschen Ihnen und allen „Johannitern" ein glückliches Osterfest.

Abb. 4: Ankunft der Flüchtlingskinder in Emmendingen 1992 (am Tisch links sitzend):
Lucia Gnant (2. von links), DRK Kreisvorsitzender Landrat Dr. Volker Watzka (3. von
links) und der Vorsitzende des Stadtparlaments Tihomir Zovak aus Vinkovci (4. von links)
in den Räumen des DRK Kreisverbandes Emmendingen.

53