Freiburger historische Bestände - digital

— 110 —

bereitten aller tuch noch nottorfft,
wann vnfer oberfter maifter knecht
hab ich mit der feder leren rechen
davor hott er mir als beraitten vnd
tuch heften gelertt vnd alles das
zu tuch wol erkenne vnd zu dem
handel behortt, vnd fie al als mein
maifter vnd als hauffgefindt vnd
kaufHeutt haben mich von gots
genaden fa ft lieb, darwb lieber
vetter du darfft nitt forgen ich
bin nach nottorfft verfehen.

Auch wiff heber vetter daff mir
faft lang kein briff von dir oder von
deim fon michel ift worden. Ich
pitt dich doch laf dich der miie nitt
verdriffen vnd fchreib mir ofter, daf
ich neret mag wiffen wie es dir vnd
alien den deinen ge wann du waift
wol daff einer in f remden landen nitt
frolicherss hott dan fchrift vnd
frewntlichen grueff von feinen
gutten frewntten.

Auch pitt ich dich daff du dir
meiner liebeu mutter fach vnd auch
was mein liebe gefwiftergitt angatt
entpholhen laft fein wo fie deines
radtz oft hilff bedurfflich wern vnd
daff du in troftlich vnd frewnttlich
feift, als ich on zweifel bin du left
fie dir entpholhen fein.

Sonderlich waiff ich dir auf
diffmal nit zu fchreiben dann wo es
dir mit fambt deiner hauffraw vnd
kindern auch alien deinen hauffgefindt
wol ging vnd gefunt werft
wer mir ein fonderling groffe frewd
zu horen. Ich pitt dich auch
frewnttlich fag mir in alien mein
frewntlichen gruoffing. Nitt mer
dan wo ich dir oder den deinen
dinen weft foltu mich zu aller zeit
wiliglich finden. hirmit biff gott
dem almechtigen bevolhen, datum
zu antorff in brabant am ertag
vor unfers lieben fronleichnamstag,
anno jm lxxix jar, ut supra.

Mkrtein Beheih
dein vetter

V.

Gkbichtlichk Urkdndbn ubeb
i'.inks Tanz bei kinki: JuDEN-
hochzkit, 1483.1

[Vorladung, Donnerstag, 27.
Februar 1483.]

Item den gefellen, die bei dem
judentantz in diefer vaften geweft
fein sollen, fur rate uff fambftag
schierft bey dem gelt (?) zu ver-
botten und alsdann zu horen.
(Ratsmanuale, 1483, H. 2, f. 9'.)

mich fast lieb). Therefore, dear
Cousin, thou needest not fear but
that I am provided with all that is
needful.

Know likewise, dear Coy3in, that
it is long since J have received a
letter from thee or thy son Michel.
I beg you not to mind the trouble
and to writ*! more frequently in
order that I may know more intimately
how thou and all thine are
getting on, for thou knowest well
that to one in a strange land there
is nothing more joyful than letters
and friendly greetings from his good
friends.

I also pray let the affairs of my
dear mother as also what concerns
my dear sister and brother be commended
to thee whenever they need
thy kind advice or help, and that
thou be comforting and friendly to
them, as I do not doubt thou lettest
them be commended to you.

I know of nothing particular to
write to thee this time. I have
heard with particularly great pleasure
that thou, together with thy
wife and children and entire household
are doing well and in health.
I pray thee kindly to give to all of
them my friendly greeting. Thou
shalt at all times find me willing to
render a service to thee or thine.
Herewith be commended to God
Almighty. Datum Antwerp in
Brabant on the Tuesday before
Corpus Christi day (June 8), Anno
'79 ut supra.

Mbbtein Beheim,
thy cousin.

V.

Legal Documents referring to a
Dance at a Jew's Wedding, 1483.1

[Summons, Thursday, February 27,
1483.]

Item. The young men said to
have been present at a Jew's dance
this Lent to be summoned for
Saturday next [March I] to undergo
an examination.

[Urteilsspruch, Samstag, 1 Marz
1483.]

Item, Merten Beheim ist gestrafft
8 tag und nacht in ein verspertz ke-
merlin, und Sebalt Deichsler, beides
halb auff gnade 2 und soliche straff
mit dem leib zu vollbringen, ursach
halben, das sie in der nachsten gold-
fasten mitdenjuden uff einer hochzeit
getantzt haben; frist Judicaschierst.

Und Hannsen Immhof, H. Freyen
und einem zirckelmacher, nachdem
sie alleyn zugesehen und nit getantzt
haben, ein strefflich rede zu sagen.
Sabbato ante dominicam Oculi
(ibidem, 1483, H. 2, f. 10r).

Dem M. Beheim ist sein frist
erstreckt bis xiv tag nach seiner
widerkunfft von Frankfurt (ibidem,
f. II*).3

VI.

gerichtliche UbKUNDE 4 betbef-

fend zwei schuldbbiefe aus-
gestbllt von m. behaih zu
Antwebpen, May 4, 1484.

Leonhard Hirschvogelder Junger,
Auch Niclaus Schlewitzer haben be-
kannt Nachdem Ine Mertein Beheim,
Mertein Beheims und Fraw Agnesen
seiner Eelichen wirttin seligen Sone,
yetzo ausser lands wesende, Recht
und Redlich schuldig worden sey, sol-
chenhalb In zweyen schuldbriefen
begriffen, mit seiner hannd ge-
schriben. Auch mit seinem bey
ennde der geschrifft eingedruckten
Insigel versigelt, von wortte zu
wortte lawtende, wie hernach volget.

Ich Mertin Behaim, Burger zu
Nuremberg, Bekenne offenlich mit
diser meiner Handschrifft daz Ich
Recht und Redlich entfangen habe,
von dem Ersamen Weysen Leonhar-
ten Hirschvogel Burger zu Nuremberg
, Meinem Lieben Oham ix
Seek gallus wegende zu Antorff
xxi" Lib jn Summa die Ich Im
zu trewshanden verkauffen sol, und
redlich Rechnung da von tun, und Im
oder den sein solich gelt aussrichten
wille sobald sy verkauft wern, one
alles geverdt, und wann Ich ferner
In das Lafidt zeuch, und solioh sein
gut mitteyln sunder befelch von

[Sentence, Saturday, March 1,
1483.]

Item. Martin Beheim and Sebalt
Deichsler are each condemned to
8 days' imprisonment, partly as an
act of grace,2 such punishment to
be undergone in their persons,
because on Ember-day last they
danced with the Jews at a wedding
. Reprieved until Judica next
[March 16].

But Hans Imhof, H. Frey and a
maker of compasses, having been
present but not having danced,
are to be reprimanded. Saturday
before Sunday Oculi [March 1,
1483]. (Ibidem, 1483, H. 2, f. 10r.)

Martin Beheim's reprieve is
extended until fourteen days after
his return from Frankfurt.3

VI.

Legal Documents* concerning
Two Bonds signed by M.
Behaim at Antwerp, May 4,
1484.

Leonhard Hirschvogel, jun., and
Nicholas Schlewitzer have made a
declaration as follows :—

Whereas Martin Beheim, the son
of the late Martin Beheim and of
Mistress Agnes, his widow, now in
foreign parts, has truly become
their debtor, as proved by two
bonds, written by his hand and
appended to which is his seal, the
contents of which, word for word,
are as follows :—

I, Martin Behaim, a citizen of
Nuremberg, declare publicly by
this my writing, that I have
received from the Hon. Leonhard
Hirschvogel, a citizen of Nuremberg
and my dear uncle, 9 sacks of
gallus weighing 2,100 pounds, which
I am faithfully to sell, rendering a
truthful account of the results, and
paying the money to him or his
immediately they were sold, without
fail, and when I went further into
the land, and his property ....
without his orders, in witness thereof
I give him this bond and bind myself
that in case God the Almighty
should dispose of me, he shall

* Halb auf gnade, i.e., half the punishment remissible on payment of a fine.

* The Lent fair at Frankfurt lasted from March 19 to April 9.

' This important document was first published by Dr. S. Giinther ('Martin
Behaim,' p. 53). I have compared his version with the original at Nuremberg
(Litt. V., f. 174). Instead of "andrisser," which has puzzled oritios, we there
read distinctly " andrissr guld," i.e., Andreas gulden. See p. 10. I have tried to give
a literal translation of this legal document, and hope that, in spite of Hb unoouth
English, the reader may be able to grasp " der langen Rede kurzen Sinn I "

1 Giinther, p. 55, from Ratsmanuale, 1483. See p. 9.