Freiburger historische Bestände - digital

Die Mundart des Dorfs Wachbach

119

Fremdwörter wird durchgehends z gesprochen (wie im Niederrhein
., Henneberg, und Sieb.-Sächs.): zaldöt; zalöt Salat; zdlfei
Salbei; zdbot fr. sabot Holzschuh; zottis fr. sotise etc." Volksetymologische
Anlehnung an tsiicl Ziegel dagegen liegt vor
in tsiicdldk Siegellack.

Durch Assimilation wird franz. sergent Sergeant zu ma.
sarsant.

§ 78. Während nun in Tb. (Hlg. § 124) wie im Nhd. s
auch in inlautender resp. auslautender Stellung als stimmlose
Spirans erhalten blieb und so mit mhd. z zusammengefallen
ist, ist in Wachbach — wie allgemein von Ohringen bis über
die Tauber — s von z (abgesehen vom Anlaut) meist scharf
getrennt; denn das in- und auslautende s wird hier zu s
zurückgelegt.

peesd (mhd. besen) Besen; p§§s (mhd. boese) böse; haus
Haus, h§rpsthau§9 Herbsthausen; hoosd Hase; hgusd Hose, miist
Mist, s pest das beste; sensd (mhd. seinse, segense) Sense;
noosd Nase, aber noos nass; felsB (mhd. velse) Felsen; Jcguns
(mhd. gans) Gans; Jiools (mhd, hals) Hals (Tb. Hlg. § 125 hat
in diesen Beispielen nach l und n noch d als Übergangslaut
hgglds Hals usw.).

Eine Ausnahme macht is (mhd. is) ist, das sein s beibehält
— is verrät alsbald den Schwaben. In nächster Nähe,
in Markelsheim, wird it anderswo auch iit gesprochen, „das
Resultat eines Kompromisses von mhd. is und einer dritten
Person mhd. *bit" (Hlg. § 124 Anm. 4).

§ 79. s ist bei vielen Adverbien nach Analogie solcher,
wo s ursprünglich ist, angefügt worden (ebenso auch im
Französischen).

s§ps schief, krumm; stats statt (s entstanden aus statt
des); Jcnaps kaum, mit Mühe, knaps tasi fgrtJcweepin; naustsuus
hinaus zu; frlaicts vielleicht; nidmdts niemand.

Auch Substantiva erscheinen in dieser erstarrten Genitivform
: tsaics, is tes dmggl 9 tsaics unpassender, wertloser
Gegenstand.

§ 80. Übergang des s ins findet ferner noch statt nach
r. An diesem nimmt auch mhd. z teil.

f§§rsd (mhd. versen) Ferse; f§§rs (mhd. vers) Vers; tuntrsti
Donnerstag; f§rsi für sich, vorwärts, hintrsi hinter sich, rück-