Freiburger historische Bestände - digital

BÉATRICE PORTINARI

Béatrice provoque chez Dante le désir de lavoir1; l'absence
amène des pleurs, des paroles anxieuses 2; la présence, un
salut, provoquent des joies intenses, des tremblements
nerveux, des ivresses de bonheur 3. Puis il cherche à dissimuler
sa passion pendant des mois et des années, et feint
une passion pour une autre jeune Florentine, pensant
détourner ainsi les soupçons 4 : mais il en est toujours
violemment préoccupé, et voit Béatrice dans ses rêves 5.
Une satisfaction très douce pour lui est de pouvoir raconter
que sa passion fut toujours honnête, bien que cela, dit-il,
puisse paraître fabuleux ,;. La jalousie le tourmente 1. Il
voudrait se montrer plus fort, et n'v réussit point 8. Quand
Béatrice meurt, il reste désespéré !l, et le monde entier lui
est en horreur 10. Puis il se plaint amèrement de cette
mort prématurée et de ce départ si hâtif pour le ciel u.
A ce sujet remarquons ce que Balbo avait déjà observé.
Dante raconte qu'il n'avait pas terminé encore la Canzone
« Si lungamento m'ha tenuto amore », quand elle fut brisée
par la mort de Béatrice. Il s'écrie : « Quomodo sedet
sola civitas plena populo ? Facta est quasi vidua Domina
gentium. » Il poursuit: «J'étais encore dans la pensée de
cette Canzone, et j'en avais écrit la première strophe,
quand le Seigneur de la Justice appela cette Très Gentile
à la gloire, sous l'enseigne de la Reine bénie, Marie, dont
le nom avait été tant honoré dans les paroles de cette
bienheureuse Béatrice » Et Cesare Balbo ajoute avec une
parfaite raison : « Barbares ! Barbares, ceux qui dans cette
interruption, dans cette réminiscence de la sainte Ecriture ;

1 Vita Nuova, xv. = 2 Ibid., xn. = 8 Ibid., m. x
5 Ibid., xn. = 6 Ibid,, u. = 7 Ibid., xn, xiv, xv
xvii. xix. = 9 Ibid., xxxii. = 10 Ibid., xxxi. =
12 Ibid., xxviii.

= 4 Ibid.. vu, ix. =
= 8 Ibid., xv, xvi,
11 Ibid., xxxn. =