Freiburger historische Bestände - digital

Sa naissance

San Procolo ; l'autre était située dans le Popolo di Santa
Maria-in-Campo, près des remparts, et appartenait à
Folco, ainsi que le palais avec tour, et d'autres maisons
encore, qui s'élevaient dans le Popolo di Santa Margherita.
C'est dans la première que naquit Béatrice *.

A cinquante et quelques pas de là s'élevait la maison des
Alighieri, entre San Martino et Santa Margherita.

Là venait de naître Durante, par syncope Dante, fils du
jurisconsulte Aldighiero degli Aldighieri, et de Donna
Bella. Il était né vers le milieu de mai, alors que le soleil
entrait dans la constellation des Gémeaux, dont le poète
chantera ensuite avec une gracieuse fiction astrologique :

O glorieuses étoiles, ô lumière riche
De grande vertu, à qui je reconnais
Devoir tout ce que je puis avoir de génie 2.

j'ignore si le poète a voulu nous le dire : mais il est
certain qu'il devait considérer comme un grand bienfait
de Dieu que son berceau fût placé si près de celui de
Béatrice, puisque celle-ci fut véritablement la flamme de
son génie, si elle ne fut pas son génie lui-même.

Le nom de Portinari leur fut donné, dit-on, parce qu'on
leur avait confié la garde de la porte de San Piero, placée à
quelques pas de leur palais, dans la troisième enceinte de
Florence. Cet office glorieux est rappelé dans leurs armoiries
, qui représentent une porte accostée de deux lions.

Vita di Dante, cap. ry, Docum. vu. Les documents désignent
dès lors un Portinaio di Folcone. La famille fut divisée en plusieurs
branches. = 1 Dante nous donne ces indications quand il nous dit que
« alquanti peregrini passavano per una via. la quale è quasi mezzo de la
cittade. ove nacque e vivette e mono la gentilissima donna. » Vita
Nuova, xl. = 2 Par., xxn, 112-114.