Freiburger historische Bestände - digital

<%k rjîr ^ r^îr ^ «jtt .^i .£ît .£ît

CHAPITRE III

première éducation
(1266-1274)

'Italie n'était plus la grande Italie guelfe qui avait
vaincu Henri IV et Frédéric Barberousse : elle
était devenue le jouet des envahisseurs allemands
ou français, de Manfred et de Charles d'Anjou.

Florence n'était plus l'antique Florence du XIIme siècle,
que Dante a fait chanter en ces termes par son ancêtre
Cacciaguida :

Florence, dans l'antique enceinte.

D'où elle reçoit encore et Tierce et None 1,

Se tenait en paix, sobre et pudique.
Elle n'avait ni chaînettes, ni couronnes.

Ni femmes parées, ni ceinture

Plus belle à voir que la personne.
Nulle peur ne faisait encore en naissant

La fille au père, parce que le temps et la dot

Ne dépassaient point en deçà et en delà la mesure 2.

1 Au milieu de l'ancienne Florence, s'élevait la Badia, et du campanile
de la Badia on sonnait les heures. = 1 Les mariages ne se faisaient
point trop tôt. <<- en deçà de la mesure » : et les dots n'étaient
point excessives, portées « en delà de la mesure ».