Freiburger historische Bestände - digital

56

BÉATRICE PÔRTINARÎ

Elle n'avait pas des maisons vides de famille l;

Sardanapale n'était pas encore venu

Montrer ce qui se peut en chambre.
Montemalo n'était pas encore vaincu

Par votre Uccellatoio 2 (et comme il est vaincu'3

Au monter, ainsi il le sera au descendre).
J'ai vu, moi, Bellicion Berti J aller ceint

De cuir et d'os 5 : et venir du miroir

Sa femme sans le visage peint.
J'ai vu tel des Nerli et tel des Vecchio

Rester content d'une pelisse toute nue G,

Et leurs femmes au fuseau et à la quenouille.
O fortunées ! Et chacune était certaine

De son tombeau, et nulle encore

N'était pour France 7 au lit abandonnée.
L'une veillait au soin du berceau,

Et pour consoler usait de l'idiome

Qui d'abord plaît aux pères et aux mères :
L'autre tirant à sa quenouille la chevelure.

Racontait avec sa famille

Les fables des Trovens, de Fiesole et de Rome.
On aurait été surpris alors

D'une Cianghella s. d'un Lapo Saltarello 9
Comme on le serait aujourd'hui d'un Cincinnatus ou d'une

[Cornélie 10.

1 Les maisons n'étaient point vides, non pas de serviteurs,
mais d"enfants. On voit que le vice qui ruine certaines sociétés
modernes est ancien. — 2 Montemalo est iUontemario près de Rome, par
où l'on arrivait alors à Rome, comme Ton arrivait à Florence par
l'Uccellatoio. Le Poète veut dire que Florence à l'époque de Cacciaguida
n'offrait pas encore une vue plus belle que celle de Rome. - 8 En
d'autres termes, de même que Rome a été vaincue par Florence dans le
triomphe, de même elle le sera dans la décadence. - 4 Bellicion Berti
était un riche citoyen. = 5 Ceinture de cuir avec agraphe d:os. - 6 Une
peau sans manteau pour la couvrir. 7 On allait faire le commerce
en France. — 8 Courtisane célèbre à l'époque de Dante. 9 Juge Florentin
, très vicieux. - 10 Fiorenza dentro délia cerchia antica. — Onde
ella toglie ancora e Terza e Nona — Si stava in pace. sobria e