Freiburger historische Bestände - digital

40 HEINRICH VL

HEINRICH VI.

waren; rmd als es nach We-? Grieche, reis ete, zur irrsten
kam, brachte es alle Weiterung seiner Kenntnisse,
mögliche Erleichterung des nach Ägypten, nach Syrien
Lebens mit c/j für Die, die und in alle Länder, wohin
dort in der Wildnifs und die Venetianer"— {Ph'6ni-~
hülflos lebten.<i U der) — „die Maurerei ver-

„3. Fr. Wer brachte es pflanzt hatten ; und da er in
nach Westen ? "*) allen Maurerlogen den Zu-
. „,,_df. Die Venetianer, **) tritt erhielt, so lernte er
die grofse Handelsleute wa- Mancherlei. Er reisete Sorem
und zuerst von Osten her dann heim und wohnte in
nach Venedig ***) kamen, Grofsgriechenland , wo er
damit sie bequeme Gelegen- nach und nach ein gewaltige
^ hätten, ihren Handel so* ger Weiser*) und hochbe-
wol nach Osten, als nach rühmt wurde. Hier stiftete
Westen, auf dem rothen und er eine grofse Loge zu Gro-
dem mittelländischen Meere ton lc ( vielmehr: Krotona)
zu treiben. % und machte viele Maurer,

,,4. Fr. Wie kam es nach von welchen Einige nach

England?" Frankreich reiseten und wie-

„„A. Peter Gower,****) ein der vi§le Maurer machten ;

_.. vonwannen denn in derFol-

*n -*!•• i „T r. . . s;e der Zeit die Kunst ihren

*j JNicht; „Wo fing sie m 5Lr -, ^ , i -l au

Westen an ?« wit in der Weg nach England nahm.

deutschen Übersetzung von „5. Fr. Pflegen dieMau-

Hutchinson3$ Werke stellt rer, anderen Leuten ihre

und vom Br; Jefsler, dem Künste zu entdecken ? "

die Kenntnifs der engli- ^ ^ Peter Goweru

sehen Sprache abgeht, nach- /T>"V " x r -n •

geschrieben worden ist. — {Pythagoras ) „ auf Reisen

Biels wird bemerkt, um gegangen war,, um zu 1er-

diese Stellein „ Fefsler's nen, wurde er zuerst ein-

Schriften," B.5, S. 160, gewejliet, << (wörtlich: ge-

luernacli zu verbessern. D 7 . s 7 \ -i -i °

Jlnm. des Herauf. «c/rf,) „und hernacli un-

**) Sollheifsen: Phönicier; - temchtet. **) Ebenso sollte

ein Versehen des unwissen----—

den , durch den ähnlichen che ziemlich gleich Min-

Laut der Worte getäusch- den js|ameif; Pythago-

ten Schreibers. Afmtm desHerausg.

Anm. Ehendess. ^ #yseacre9 ein Forscher

***) Em gleicher Fehler, nach Weisheit, dann auch

statt; Phönicien. ein Wahrsager.

Anm. Ehendess. j[nm. Bhendess.

****) Verwechselt mit dem nach **) Nicht, wie der Übersetzer

einer fehlerhaften Ausspra* von Hutchinson's Buche :