Freiburger historische Bestände - digital

— 76 —

Waſſergefäße zu vertheilen, wo es ſodann auf das einzelne
Gefäß gegen 8—10 Maafß trifft, etwa ſo viele als unſere
Schwenkkeſſel halten. Dieſes iſt der Inhalt an Waſſer; ſo
groß war er ſomit an Wein nach vorgegangener Meta⸗
morphoſe.
Aber das axg ſoll eine diſtributive Bedeutung haben, nα—
uerontoœg vο T ροαα§ ſoll heißen, jedes eizelne Gefäß habe
die 47 — 60 Maaß enthalten. Ich läugne es nicht, daß es
in Verbindung mit Zahlen dieſe Bedeutung annehme, habe
aber die Allgemeinheit derſelben im angeführten Aufſatze wider—
ſprochen, und aus mehrern Stellen der claſſiſchen Autoren
nachgewieſen, daß es auch ſo viel als circa gegen, zu, bei,
bedeute: gegen zwei oder drei Metreten. Dafß dieſe hier die
richtige Bedeutung ſei, gehet aus den Worten des Johannes
ſelbſt hervor, der nichts Beſtimmtes ansſagt, ſondern ſich die
Wahl zwiſchen zwei od er drei, nehmlich zwiſchen der größten
und kleinſten Zahl, offen läßt, um an der Geſchichte nichts
zu veruntreuen, und nicht mehr zu ſagen, als er wirklich weiß.
Indeſſen dürfte auch das Einigen zu viel dünken: 47
bis 60 Maaß im Geſammten waren ſchon eine Spende, man⸗
chen Kopf zu verrücken. Gewiß! wiſſen Sie aber auch, wie
groß die Anzahl der Gäſte war; wo ſtehet geſchrieben, das
Alles an jenem Tage getrunken werden mußte; daß der
Trank⸗ und Speiſemeiſter nichts von dem guten Wein auf
den folgenden Tag aufbewahret habe, der auch noch feſtlich
war ¹)?
Statt jeden der weitern Einwuͤrfe, deren nicht wenige
ſind, mit den Worten unſeres Gelehrten und nach Zahlen
anzuführen, wollen wir ihnen im Zuſammenhang unſeres
Vortrages begegnen, ohne einen derſelben zu überſehen.
Wenn man das Verhalten eines Menſchen in beſondern

²) Sieben Tage dauerten die Hochzeitfeierlichkeiten der Wohlhabenden;
aber nur kurze Zeit die der Dürftigen, damit ſie wieder an die
Arbeit gehen. Jo. Seldani uxor hebraica. L. II, c. 11.