Freiburger historische Bestände - digital

6i'ne ©timme aus ScanFcridj

Guy de la Motte, Maire de Vittel

Je saisis avec grand plaisir l'occasion qui m'est
donnee gräce ä l'obligeance du periodique «Die Markgrafschaft
», pour exprimer dans ces quelques lignes
ma pensee sur l'idee Europeenne.

Je crois bon tout d'abord de faire un retour en arriere
pour relater brievement l'historique du Jumelage Badenweiler
/ Vittel, pris comme exemple d'un effort de
rapprochement et de comprehension au - delä des
frontieres nationales, entre pays voisins.

En mai 1956, des contacts ont ete pris sous l'egide
de l'Union Internationale des Maires, et ä l'occasion
d'une reunion ä Macon des differents Maires de l'Union,
le Maire adjoint de Vittel, Monsieur Bernard a rencontre
Monsieur v. Siebold, Maire de Badenweiler.

Des ce moment, j'ai pu Constater chez mon collegue,
la meme comprehension que la mienne sur l'idee Europeenne
et un desir qui nous est commun de rapprochement
entre les peuples voisins.

Tres rapidement des visites et des contacts ont eu
lieu entre Vittel et Badenweiler, visites du Corps de
Sapeurs-Pompiers, des Musiques Municipales, des Clubs
sportifs, echange d'enfants pendant les vacances scolai-
res. Les manifestations officielles les plus importantes
ont~et£ Celles du Jumelage, le 21 Juillet 1957 ä Vittel
et le 20 Septembre 1959 ä Badenweiler.

Quel sens devons-nous donner ä ce rapprochement
entre nos deux villes?

Sous l'egide du Conseil des Communes d'Europe, de
tres nombreux rapprochements ont eu lieu entre des
villes Europeennes, tissant un reseau d'amitie, de soli-
darite et d'entente entre pays voisins. Au cours de nos
visites et par la confrontation de nos idees, nous voyons
apparaitre chez nos voisins bien souvent les memes
problemes que les notres, ou bien des problemes differents
, mais complementaires et qui paraissent pouvoir
trouver leur Solution par une conjonction des efforts de
part et d'autre.

Ainsi la notion de solidarite prend toute sa valeur
et l'entrave des frontieres devient tres rapidement une
gene insupportable pour le developpement des echanges.

Vittel et Badenweiler sont des villes tourstiques et
thermales, aussi n'est-il pas naturel que nous prevoyions
un developpement considerable des echanges econo-
miques et touristiques par la suppression des contraintes
aux frontieres et un courant de plus en plus important
de voyageurs et de marchandises circulant librement
d'un pays ä l'autre. Les personnes, liberees du souci des
changes et des formalites frontalieres, verront leur
horizon reculer aux limites de l'Europe.

Les grands axes de circulation devront etre penses
et organises sur le plan europeen. Des grandes liaisons
rapides, routieres et ferroviaires, joignant Hambourg et
la Baltique ä Strasbourg et le Midi de la France par la
vallee du Rhone, la Hollande - Bruxelles - Paris et le
Sud - Ouest de la France vers l'Espagne et l'Afrique du
Nord, la Hollande et la Belgique reunies ä l'Italie par
la Rhenanie ä travers la Suisse ou l'Autriche.

Dans cet ordre d'idees, il y a lieu de placer la reali-
sation actuellement en cours du tunnel du Montblanc.

De meme les liaisons aeriennes interieures Europeennes
devront etre etablies en fonction des ces nou-
velles donnees.

Sur un plan plus particulier, les Stations thermales
et climatiques Europeennes verront un mouvement tres
amplifie de leur clientele. II y a lieu de s'attendre ä
une confrontation des doctrines medicales et un developpement
important des techniques therapeutiques
entre les pays voisins, pour le plus grand profit de tous.

L'equipement des Etablissements Thermaux, l'equi-
pement du sejour, livres ä une saine concurrence, evo-
lueront vers un progres dont la forme est assez peu
previsible des ä present.

Les incidences economiques seront tres importantes,
les tarifs devront s'aligner ä un niveau Europeen, la
fiscalite et les charges sociales evolueront vers un
equilibre harmonieux permettant les mouvements de

main d'oeuvre depuis les pays excedentaires vers les
centres de production plus actifs.

A l'heur du Progres Technique applique ä la production
rationalisee, le developpement des echanges
devient indispensable dans un cadre elargi au delä des
frontieres nationales. Le mouvement des personnes et
des marchandises liberees des entraves douanieres pro-
voquera un essor de l'Economie de chacun des partenai-
res et l'elevation de la condition sociale et du niveau
de vie des populations Europeennes, mais ce resultat
ne sera atteint que dans la mesure oü les individus, les
collectivites locales, les Etats auront foi dans le destin
de 'Europe.

Mit großer Freude ergreife ich die mir gebotene
Gelegenheit, in diesen wenigen Zeilen
meine Gedanken zur Europa-Idee zum Ausdruck
zu bringen.

Ich glaube gut daran zu tun, zuerst in kurzen
Worten die Geschichte der Partnerschaft
Badenweiler - Vittel zu streifen als ein Beispiel
der Annäherung und Verständigung zwischen
benachbarten Ländern über die nationalen
Grenzen hinweg.

Im Mai 1956 waren unter der Schirmherrschaft
der internationalen Union der Bürgermeister
die ersten Kontakte aufgenommen worden.
Anläßlich der Konferenz verschiedener Bürgermeister
der Union in Macon war mein Vertreter,
Monsieur Bernard, mit dem Bürgermeister von
Badenweiler, Herrn Dr. v. Siebold, zusammengetroffen
.

Ich konnte von da an bei meinem Kollegen
die gleiche Haltung zur Europa - Idee feststellen
und den gleichen gemeinsamen Wunsch nach
einer Annäherung zwischen den benachbarten
Völkern.

Sehr rasch fanden hierauf Besuche zwischen
Vittel und Badenweiler statt: Besuche der Feuerwehr
, der Stadtmusik, der Sportvereine und ein
Kinderaustausch während der Schulferien. Die
bedeutsamste öffentliche Bekundung war dann
der Vollzug der Partnerschaft am 21. Juli 1957
in Vittel und am 20. September 1959 in Badenweiler
.

Von welchem Sinn wird die Annäherung zwischen
unseren beiden Städten getragen?

Unter der Schirmherrschaft des Rates Europäischer
Gemeinden haben zahlreiche europäische
Städte sich einander genähert und dadurch ein
Netz der • Freundschaft, der Solidarität und der
lebendigen Gemeinschaft zwischen benachbarten
Ländern geknüpft.

Als wir durch unsere gegenseitigen Besuche
begannen, uns zueinander zu finden, bemerkten
wir, daß unsere Nachbarn oft die gleichen Probleme
bewegten wie uns; manchmal waren sie
wohl auch den unseren verschieden, doch fanden
sie ihre Ergänzung beim anderen Partner und
es zeigte sich, daß sie in der gemeinsamen Bemühung
beider Teile ihre Lösung finden können.

So gewinnt der Begriff der Solidarität seinen
vollen Wert und wird sehr rasch verhindern,
daß die Grenzen zu einem unerträglichen Zwang

9