Freiburger historische Bestände - digital

Zu den nichtdeutschen geographischen Namen

im Dreiländereck bei Basel

Wolfgang Kleiber
1. Vorbemerkungen

Der vorliegende Aufsatz geht ursprünglich auf einen Beitrag zur Festschrift für
Prof. Dr. Kurt Gärtner, Akademie Mainz, zum 75. Geburtstag zurück1 und ist hier
in vielen Teilen ergänzt und verändert. Die hier berücksichtigten Gewässernamen
wurden auf der Basis der bewährten Dissertation von Albrecht Greule übernommen
.2 Die nichtdeutschen Ortsnamen südlich des Hochrheins (Schweiz), Reflex
der mehrhundertjährigen alamannisch-römischen Kampf- und Kontaktzone, wurde
aus den Forschungen von Stefan Sonderegger, Max Martin, Heiko Steuer und
Hans Ulrich Nuber übernommen.3 Im Vordergrund stand das rechtsrheinische
Kandertal mit dem Großen und Kleinen Wiesental auf der Basis der St. Blasiani-
schen Urbarüberlieferung des 13. bis 15. Jahrhunderts,4 sowie der kartographischen
Ortskataster Maßstab 1:10.0005 und 1: 25.000 (Messblattüberlieferung).6

Die Spracherhebungen (Flurnamen, Mundartwörter) unter den meist älteren Gewährsleuten
fanden durchweg freudigen Anklang, weswegen der Schriftleiter der
Zeitschrift „Das Markgräflerland", Dr. Erhard Richter, ein besonders verdienstvoller
Namenkundler und Experte, den vorliegenden Aufsatz publizierte. Die Texterfassung
für den Druck und die Anfertigung der Karten, begleitet von zahlreichen
nützlichen Ratschlägen, oblag dem ehemaligen Redaktor des Badischen Wörterbuchs
, Herrn Dr. Rudolf Post. Dank sei für unermüdliche Namensauskünfte und
herzliche Gastfreundschaft jeglicher Art den Markgräfler Bauern, Förstern und
einheimischen Experten - meist hohen Alters - gesagt. Hervorgehoben sei insbe-
sonders der langjährige Vorsitzende des „Geschichtsvereins Markgräflerland",
OStDir. Dr. Erhard Richter, Grenzach-Wyhlen, Herr Fred Wehrle, Käsacker, 79429
Malsburg-Marzell, Dr. med. Hans Viardot, Gresgerstr. 2, 79692 Tegernau, das
Ehepaar Hofbauer Elsa und Hermann Burkart, Bergstr. 2, 79677 Schönenberg b.
Schönau, Revieramtsleiter Rolf Berger, Hauptstr. 11, 79677 Wembach und viele
hier ungenannte Bürgermeister und Ortsvorsteher, freundliche Auskunftsgeber aus
allen Kreisen.

2. Vorspann

Der folgende Beitrag besteht aus dem zentralen Südschwarzwälder Namenteil,
von dem immer wieder der namengeographische Blick über die Grenze nach Süden
, ins südalemannisch-romanische Kontakt- und Interferenzgebiet gerichtet

88