Freiburger historische Bestände - digital

von Decimus Magnus Ausonius, dem Erzieher des Prinzen Gratian in Trier. Als
Beuteanteil erhielt er die junge Alamannin BISSULA, die er in einer Liebeserklärung
besingt:

„Bissula, drüben zu Haus, dort über dem Rheinstrom,
Bissula, die oft belauscht heimlich der Donau Quell;
Kriegsgefangene, dann frei vom Feind gelassen, sie herrscht nun
In dem Bereiche des Mannes, dem sie der Kriegsgott geschenkt...
Wenn auch in Latiums Gesittung ihr Wesen ein andres geworden,
Blieb in Germanien doch stets, Augen blau, blond auch ihr Haar.
Zweifel erweckt bald die Sprache und bald die Gestalt meines Mädchens;
Hiernach wär sie am Rhein, danach in Latium zu Haus.

Herzblatt, Wonne, Zeitvertreib, Liebe, Lust,

Barbaren Kindes! Und doch stellst du die Mädchen Latiums in den Schatten,
Bissula, gröblicher Name für ein zartes Mädchen,

Wohl etwas garstig für den, der ihn nicht gewohnt, doch deinem Herren gar
lieblich.

... Wohlan denn, Maler,

Mische purpurne Rosen und mische Lilien.

Und die Farbe, die aus beiden wird -

eben die soll die ihres Angesichts sein!"
(Ausonius, um 370 n. Chr. nach A. Riese: Rheinisches Germanien 1892, 313 Nr.
251—III. W. Capelle: Das alte Germanien 1937, 3222. 1-3) Philipp Filzinger/Dieter
Planck u. a.: Die Römer in Baden-Württemberg, Stuttgart u. Aalen, 2. Aufl. 1976,
S. 13, 114.

Anmerkungen

1 Wolfgang Kleiber: Auf dem Dossen. Ein galloromanischer Findling im Oberen Wiesental am
Belchen. In: Ralf Plate/Martin Schubert: Mittelhochdeutsch. Festschrift für Kurt Gärtner zum 75.
Geburtstag. Berlin 2011, S. 418-427.

2 Albrecht Greule: Vor- und frühgermanische Flussnamen am Oberrhein. Heidelberg 1973.

3 Stefan Sonderegger: Die Ausbildung der deutsch-romanischen Sprachgrenze in der Schweiz im
Mittelalter. In: Rheinische Vierteljahrsblätter 31 (1966/67) S. 223-290. - Max Martin: Das Fortleben
der spätrömisch-romanischen Bevölkerung von Kaiseraugst und Umgebung im Frühmittelal-
ter auf Grund der Orts- und Flurnamen. In: Provincialia. Festschrift für Rudolf Laur-Belart. Basel

c 1968, S. 133-150. - Heiko Steuer: Germanen im Vorfeld des spätrömischen Limes: Landnahme
und Bedrohung Roms? In: Räume und Grenzen am Oberrhein, Hg. von Brigitte Herrbach-
Schmidt/ Hansmartin Schwarzmaier. Ostfildern 2012, S. 69-88. - Hans Ulrich Nuber: Räume
und Grenzen am Oberrhein: Germanen an der spätrömischen Reichsgrenze von Rhein und Donau.
Bedrohung oder Notwendigkeit? In: Räume und Grenzen am Oberrhein, Hg. von Brigitte Herrbach
-Schmidt/ Hansmartin Schwarzmaier. Ostfildern 2012, S. 89-108.

4 Quellenverzeichnis am Ende des Artikels.

99