Freiburger historische Bestände - digital

Die Prachtausgabe der zweisprachigen Bihlia Sacra von Paler Germanus Cartier.

273

Kürzel, FDA 15 (1882), 214-215

Heizmann: Das Benediktinerkloster ... Lahr 1932, 169

8 Preisendanz, Die Handschriften ausführliches Register

Ziegelbauer, Magnoald: Historia rei literariae ordinis S. Benedicti. 4 Bände. Augsburg
- Würzburg 1754. Band IV. (Biblia sacra von Germanus Cartier, 16, andere Schriften
33, 274, 750, 274, 705. Schriften des Gallus Cartier 64, 122, 249, 705, 706)

9 Wetzer und Weltes Kirchenlexikon oder Enzyklopädie der katholischen Theologie und
ihrer Hilfswissenschaften. Zweite Auflage von Joseph Cardinal Hergenröther. Herder-
Verlag Freiburg, 1883, II. Band, Sp. 2001-2002 (Germanus und Gallus Cartier)

10 Laut Vorabdruck aus Bibelkatalog der Württembergischen Landesbibliothek handelt es
sich um die Vulgata Clementina

11 Die Widmung richtet sich an „Cardinal ac Principi Armand de Soubise". Damit kann
nur Francois Armand Auguste de Rohan-Soubise-Ventadour, der am 20.7.1749 als
zweiter der Rohans auf den Bischofsstuhl von Straßburg gelangte, gemeint sein.
Dessen Großonkel und Vorgänger war Armand Gaston Maximilien de Rohan-Soubise,
Bischof von 1704 bis 19.7.1749

12 BLB: E.M. 410, Preisendanz, Die Handschriften des Klosters ...

13 BLB: E.M. 410, Preisendanz, Die Handschriften des Klosters ...

14 Fiebing, Hermann: Prachtdruck „Biblia Sacra". In: Konstanzer Druck- und Verlagswesen
früherer Jahrhunderte. Universitätsverlag Konstanz 1974, 34—35, 102-103 und
Anlage „Genealogie der Konstanzer Buchdruckereien, 1586-1850

15 „Syllabus editionum S. Scripturae, nec non Authorum & Ejusdem S. Scripturae inter-
pretum", am Anfang von Band 4 (Neues Testament) in der alphabetischen Liste der katholischen
Übersetzer, 1-12. Der Autor des „Syllabus" ist nicht angegeben, dürfte aber
P. Franz Hauser sein. Siehe: Kürzel, FDA 15 (1882), 223

Das Vorwort, die „Praefatio", ist in allen drei Ausgaben der Biblia Sacra enthalten.
Vgl. hierzu: Johannes Schildenberger, Leopold Lentner, Paul Heinz Vogel und Otto
Knoch: Die Bibel in Deutschland. Das Wort Gottes und seine Überlieferung im deutschen
Sprachraum. Verlag Kath. Bibelwerk GmbH Stuttgart, 1965. (Dietenberger,
261-263; Ulenberg, 265-267; Germanus Cartier, 272-274) und Auer, Wilhelm Theodor
: Katholische Bibelkunde. Verlag Katholisches Bibel-Werk Stuttgart, 1956.
(98-102: Dietenberger, 105- 107: Ulenberg, 116-119: Ettenheimmünster)

16 Gerbert, Martin II. (Fürstabt von St. Blasien): Geschichte des Schwarzwaldes. Siedlungsgebiet
des Ordens des heiligen Benedikt. Vom 13. Jahrhundert bis zur Gegenwart.
Übersetzung der 1783 erschienenen „Historia Nigrae Silvae" von Adalbert Weh,
Band II. Freiburg: Rombach 1996, (759-761: Das 18. Jahrhundert. Ettenheimmünster)

17 Diese Bemerkung von Fürstabt Martin Gerbert entspricht nicht ganz den Tataschen, da
die beiden Cartiers ja schon unter Abt Eck in Ettenheimmünster eingetreten waren

18 Ziegelbauer: Historia rei literariae 1754, Band IV

19 Panzer, Georg Wolfgang: Versuch einer kurzen Geschichte der römisch-katholischen
deutschen Bibelübersetzung. Gedruckt bei George Peter Monath, Nürnberg 1781. Über
Cartier 189-195

20 Fiebing: Prachtdruck „Biblia Sacra", 34

Weidmann: Geschichte der Bibliothek von St. Gallen seit ihrer Gründung um das Jahr
830 bis auf 1841. St. Gallen 1841. (300/Q.I. Zusammenfassung des Briefes von Gallus
Cartier vom 5.10.1756). In der Stiftsbibliothek St. Gallen: Cod. Sang. 1283, 52, Brief
Nr. 39

Verzeichnis der Handschriften der Stiftsbibliothek von St. Gallen. Hrsg.: Kath. Administrationsrath
des Kantons St. Gallen. Halle 1875, 442