Freiburger historische Bestände - digital

414

Dieter Ortlam

^7

'//</ fe*f /sr/rVrr<*<r> e,rt>

' fi //?£/j0/,r /e/s/rt/,,,/,>rn/ Je './,,,

er

OAt/6/teAj.

4/t

Zirp- ttr'fcf-t. ...^«..;/„ ^/ü, „„'„„■„, 3, !/„„,'„„ ^jti

i//*//„t' /«i'rt, 3> MmtWt-ÄtJ rrrAt rr/,,./ 'Jr'r

fite ytte. iten-jr,// nOt) *nJk . //„,

Är«.» & r*/fäL Ä & vSternfj f/ eei.it^ü-rt, Wir/L/Kbi&
**tt.>uw * /'ren^/Z,' p,t tfeerit ^T-f«/'A f,r~fo*/S- danjc

/**^'*^ "* t'e ifmuyTT/f. ' pH* ^M» «WfMMWC^

£ut— tu frti/M y t?«

/?f*<j^t+tJ crdrtv /r'/färt; j ttti J^tSSf-tst f)u

y.,./r .

/*

f*c<Je>, r) uti.^<rtg<tt ttttjfit/* e/ ßt/ Jttr / *RM etitn tite m er*-y
ji&i*ti im jjBfstt yw< *s 'teS/iivet* 'ifefat/. yzn.t-frd/ti r% St'
ti/*fjrtst fr nul^e tu n if^t i , ^ le^te /i^/e/

<ry~mS e

//.,. S-'e.r,.:,;„.„

r/feO i-t VeS e/feS

Tab. 1: Erste Seite des Originalberichtes (Tab. la) des Pionier-Hauptmannes Col-
las vom 14. März 1827 mit deutscher Übersetzung (Tab. 1b) durch den Autor (Korrekturlesung
durch Monsieur R. Schimpf, Bühl/Baden). Dieser Bericht gelangte
1940 nach der deutschen Besetzung von Paris vom Französischen Armee-Archiv
nach Berlin und wurde dort 1945 bei der russischen Besetzung Berlins wiederum
über Moskau nach Leningrad requiriert. Vom Armee-Archiv im heutigen St. Petersburg
wurde dann der Bericht Mitte der 90er-Jahre wieder an das Armee-Archiv
in Vincennes zurückgegeben, von wo er als Kopie an das Haus der Geschichte
Baden-Württemberg in Stuttgart gelangte.