Freiburger historische Bestände - digital

434

Wolfgang Kleiber

auf. Es handelt sich teilweise um unbedeutende Bäche, „Rinnsale" (Unditz,
f Seranna, Lütschenbach, Kambach, Durenbach). Der Name der Unditz ist
im Oberlauf (wohl im frühen Mittelalter) durch Ettenbach ersetzt worden.
Auf Karte 1 wurden ferner einige vorgermanische Bergnamen berücksichtigt
. Alle Namen sind Reliktnamen, d. h. sie sind als nomina propria übernommen
worden (s. 3.2.1).

3.1.2 Zinkennamen (Ortsteilnamen), Ortsnamen (Karte 2 mit Belegnachweisen
): Sie sind der Schwarzwälder Gewässernamen-Zone östlich vorgelagert
. Die Häufung vorgermanischer Zinkennamen (vornehmlich zwischen
Elz und Kinzig) (Karte 2) fällt auf. Die vorgermanischen Ortsnamen
sind auf die Ebene beschränkt. Wichtige Ausnahme: Zarten (<Tarodunum)
liegt im Gebirgsvorland in Rückzugsposition.

3.1.3 Völkernamen (Walchennamen) vgl. Karte 2 mit Belegnachweisen
(Abschnitt 4.3)

3.1.4 Flurnamen (Karte 3 mit Belegnachweisen): Die Flur- und Bergnamen
der Gemeinde Schweighausen wurden auf der Grundlage eines annähernd
vollständigen Materialkorpus untersucht. Die ca. 280 Namen sind
weit überwiegend germanisch-deutscher Herkunft. Die historische (archi-
valische) Überlieferung vor 1811 konnte noch nicht zugrunde gelegt bzw.
erhoben werden. Das Namengut wurde durch Direkt-Enquete (2005/2006)
gesammelt. Als Informanten wurden bodenständige, dialektsichere Bergbauern
aus der ältesten Generation (65-80-Jährige) gewonnen. Gerhard
Finkbeiner (Rektor a. D.) leistete dabei wertvolle Dienste. Zu den vorgermanischen
Flurnamen in Sasbachwalden und Waldulm s. Abschnitt 4.1
und 4.2 (Exkurs).

3.2 Traditio nominum: Entlehnungstypologie80
Es sind zu unterscheiden:

3.2.1 Reliktnamen. Die Namen beruhen auf direktem galloromanisch-ale-
mannisch/deutschem Sprachkontakt vor Ort. Abgabesprache ist das gallo-
romanische Substrat, Aufnahmesprache das alemannisch-deutsche Super-
strat. Die Namen wurden als nomina propria übernommen. Gemarkung
Schweighausen: Beispiele: Tschalm, ferner Baschk, Brei (2 x), Krast, Mäntel
, Nauen, Pfaus, Pfrahle, Kautsch (2 x), Rotzel (12 Namen). Die Namen
sind in Schweighausen fast allgemein bekannt. Es gibt keine Anknüpfung
an den alemannischen Dialektwortschatz.