Freiburger historische Bestände - digital

280 ^laus Kaufmann

Wort

Ubersetzung

AI*

Analogie

Vorkommen

bigga, bigge *)

bicken, picken

essen

B, E, S

Biggerzopfer *)

Zahnarzt

Zähnzieher

B

bieberisch *)
biwansch, biwan

kalt

bibbern, frieren

B, D, E, G, j

Bla(e)mb(er),
Plamp, Plem(p)

Bier

Blämbel; Blämber auch für Orden
oder Ansteckzeichen

B, E, N, P, R, S

blacha

blechen

bezahlen

B

blangg, bludda bl.

blank

leer, ganz ohne Geld

B

Boeniegl *)

Nikel, Teufel

Beinnickel, Boandlkramer (bayr.)
= Tod

A, B

boggla

gehen

herumstolpern

G

bozgert

etwas Verbotenes
tun

verbozgert

E, G

Breitfuß *)

Gans oder Ente



1, L, N

Breithart *)

weite Heide



1, L

Brezed

Rausch

Het der e Brezel im Gsicht!

E

Bschidench *)

Amtmann

Bescheid!

1

bucklen

arbeiten

Buckel?

E

Bulver

Pulver

Geld

B

Butz, Betz



Polizist, Butzemann;
Butzeilmann auch für Penis

B, E, S

Butzele

Kleinkind



B, E, 1, Q

Butzen

Nasendreck

Popel, Kerngehäuse eines Apfels od.
Birne

B, E

butzen, buzza

hauen, schlagen

1 1 i 1 _1 • *_ „ 1

1 butz dr glei eine!

B, E, G

Bux, Boxn

Hose

im Rheinland;

auch in unserem Sprachraum

D, G, K, N, R,
S

Chrom

Mitbringsel

Krom, Kram; Krämer

E

daba

machen

odobe - anfassen

G

Dambes

Rausch

Dampf

B, E

Dalhnger *)

Henker



1 N. 1

1, N

Daub

Hand

Du dei Dobe do weg!

B, G

Däätz, Dez

Kopf

tete (frz.)

B, N

dibera, dibern,
divern

reden, sprechen

döbern, herumdöbern

B, E, G, j, N,
R, S

dibbla

dibbeln

wandern; tippeln; Tippelbruder

B,j

dormen, duima,
durmen

schlafen

dormir (frz.); dürmelig, schwindlig

B, D, E, G, S