Freiburger historische Bestände - digital

Jenisch" - eine Diebes- oder Gaunersprache?

Wort

Übersetzung

Analogie

Vorkommen



IclUdll, DdLIxcl

rioipiaff* vorhält ci/~h i inmöpili/~h
LyClLJCII 1, VclllClllolL.il UIIIIIULJIIL.il.

dagef; jidd.: gut angesehen
dagoff: gesund, stark

R F C, O 1

d, 1-, Lj, KJ, J

dudle

trinken

Der isch ganz sehe bedudelt!

E

dufde

doff, toff, tof

schön, gut, lieb, sauber
, gesund;

Dufte, wa? Berlinerisch;
massei toff = viel Glück; jidd.

D, B, F, G, j,
N, O, S

Dufd *)

Kirche

auch: difdle, difftel

B, D, E, F, G, 1,
]/ s

Dufdschaller *)

Dufdschaller

Kirchenchorsänger

B, G, j, N, S

Düllo

Rausch

Dalle, Dambes

F, E, G

dupfen, tupfen

stechen

auch für schlagen

B, D, E, S

durmelich

schläfrig

dirmlig, schwindlig

D, E

Dolman, Tholman
*)

Galgen

Dallinger = Henker

1, N, Q

Dschai *)

Tschai

Mädchen, Frau, Tochter

B, E, j, N, P

Fähnle, Fetza

Kleid

dünnes, leichtes Kleid

B, E

fechten

fechten

betteln; auch ditzen

L, B

ferben *)

betrügen



L

fetzen

Holz bearbeiten,
schneiden, machen

herumfetzen, Gassenf etzer

B, G, 1, j

figga

reiben



B

Fiesel

Mann, Kerl; auch
Freier

Fiesling: Ein schlechter Kerl
Ne fiese Möp! (Köln)

B, E, G, J, K,
N, O, S

Flebbe(n), Lappen

Ausweis

Fieppen für Ausweispapiere,
auch für Geld

B, D, E, G, j,
N

Flossa

Hand

Du dei Flosse do weg!

B

flosseln *)

bruntzen, ertränken

urinieren, auch für weinen

B, D, E, G, 1, j,
US

focheln, fackeln

schreiben

Da wird nicht lang gefackelt!

D, B, E, N

Fuusel

Fusel

Schlechtes Getränk

B

Gackenscher *)

Huhn



IQ

Gadsch(i), Gatsche

Menschen (Nichtjenische
)

Gadsch: für gering angesehene
Menschen, für Sesshafter

B, D, E, N, R

gabele machen

ohne Sinn machen

Mach kei gäbele! Ätschegäbele

E

Galen, Gal(l)ach,
Goloch*)

Pfarrer, Pfaffe

Galler (jidd.)

B, D, F, 1, j, N,
O, P, Q, R, S

Galachschiggse *)

Pfarre rsmagd



B, N

Galm(e) *)

Kind



B, E, N, R, S

Galmeguffer *)
Dufder

Lehrer

wörtlich: Kinderschläger

B, E, P, S