Freiburger historische Bestände - digital

„Jenisch" - eine Diebes- oder Gaunersprache?

Wort

Ubersetzung

Analogie

Vorkommen

Gugommer

Gugummer

s—» i

Gurke

B, J

gwand *)

■ i** i*i *i

gut, schon, heb, viel

ii* ■ —i—

gwanda schei = guten Tag

B, D, J, P, R

gyler

Landstreicher

gail = super; auch: geschlechtlich
erregt

L

Hadrlomp

Haderlump

Falschspieler, Lump

B

Hanewackel

Penis

Übernamen!

E

HaiKknnrhpn

1 IQUolxl IULI ICI 1

Hai KrhliTk^pI

Knnrhpn — N/lphrfarh^prh^kant-

Ixl IULI ICI 1 — IVICI II IQLI lolxQI IL

Schlüssel für Fahrrad

F

Hefd

Heft

Dorf

B

Härdlengsgnib-
bler *)

Hirtlingsbuckler

Härtlingsknippler

Herdling, Härtling, Hirtling = Messer;

Gnihhlpr — Arhpitpr

Messer- oder Scherenschleifer

B, D, J, S

Hoaraboog, Haar-

i ii*i

bogen, Hornigel,
Horboge *)

Kuh

Hornbock

B, C, E, 1, Q, S

Houtz, Hauz *)

Bauer

ii, ii

Hotzenwald

1, N, Q

Hugg, Hugge *)

Hucke; altes Haus

Die Hucke voll kriegen!

B

Iltis

Stadtscherge

Polizist

IQ

jenisch

klug, wissend,
gescheit

jänisch, auch für unberechenbar
zornig

B, J, N, E

Jenisch

Geheimsprache
fahrender Händler



B, N

Joche

Weste

Jacke

E

Jole, Joham, Jolli
Jajemm, Jaiim *)

Wein

Jole schwächen = Wein trinken.

Ii lf** K A ■

Jol auch für Most.

B, E, J, N, O,
Q, S

jona, jonen,
junen *)

• i

spielen

i >*—• / * 11 * i ■ i

Jauner, Gauner (vielleicht auch von
Ganev, Ganove), Johner = Musikant

B, D, 1, L, N,

Q

ii /i

kabore/kappore

i ■ ■

kaputt

1 Iii

kapores, kaputt

E, N

i✓ ff i✓ r

Kaff, Kaaf

Dorf

II • 1—«v f

kleines Dorf

B, F, N

i ✓ ff

Kaff er

Dummkopf, Bauer

Iii, 1 f* 1 * f ■ —7 | | ff

Meist als Schimpfwort. Zulukaffer

B, E, J, S

Kafler, Caveller *)

Kofier, Schinder,

All 1 11 1

Abdecker, Henker

Kafler Machones = Schindersknecht

C, E, 1, N, Q

t S| 1 • • II

Karch, karchlen

A ■ f 1

Auto fahren

i * * ii

rumkarchle

E

Katschemm

Kaschemme

Wirtshaus, Kneipe

N, R

kiebitza

kiebitzen

Beim Kartenspiel mit unlauteren

AI * 1 l 1

Absichten zusehen.

B

Kibbe macha *)

Kippe

Teilen; Halbe-halbe machen; fifty-fifty

B, F

Klant, Klunte,
Glonde

Dirne, Hure

Kluntn

D, E, L

Klebiß, Gläab *)

Pferd

Klepper

B, 1