Freiburger historische Bestände - digital

„Jenisch" - eine Diebes- oder Gaunersprache? OQ C

Wort

Übersetzung

Analogie

Vorkommen

manschen

essen

rummanschen, eigtl. herumkneten
manger (frz.)

B, E

Massel

Glück

Schlamassel; massei tov

B, O

massig, massik

arg (Verstärkung)

massing = schlimm

B, D, E

mau

bedenklich, erfolglos

Des isch mau.

B, E

Medine (jidd.) *)

Platz, Land

Schopflocher Medine = Fasnachtsgesellschaft
F,J

meschugge (jidd.)

verrückt, unsinnig



B, F

iviores

Angst

icn wercie oir iviores lenrem ^oirre,
Anstand)

R F 1 ^
b, t, 1, 5

IVIOOS, IVIdUSc, IVIcIS



ixies, jCiloiTiiTies, ixonie, Miele,
Bimbes

r 1 m n

Mössle, Messle,
Model *)

Mädchen



B, j, M, N

Moß *)

Frau

Müsch (Loosdorf)

B, D, E, M, P,
R, S

Muff

Geruch, Gestank

Do geht dr Muffe! Für Angst haben.

B, E

muff(e)n

stinken, riechen

Es muffelt. Er isch mufflig

B, D, E, j

Naile, Laile *)

Nacht

Loale = Nachtwächter

B

nobis, noppi *)

nicht

nowes

B, D, E, j, S

pfladeren

waschen

rumpfläddere, rumspritzen

B, E

pi UUSd

piuser 1

% a tr\ in An nQI 1 QH» 01 irn Till* 7lcrnQn \ / f~\ Y~\

Wclllcll, IlcUlcll, dULll IUI ZJoLllcll VUll

Luft

D
D

lldllip, DIclIlU

Rior

Dier

i idiiipe lur sciiieciiies vjeudiiix

R F

pidLUll, Dldlld

macha Plaete
poschten

uueriidciiieil im
Freien

iidiie iTidciien, iidiie puLzen, iniciil-
seßhafte

r n ^

D, U, 0

Quien, Qui, Gwie,
Kwi*)

Hund

chien (frz.), Keileff, Kieleff

C, D, F, 1, O,
Q

Quiengoffer *)

Hundeschläger

Tätigkeit von Abdeckern



Rachenputzer

Schnaps



E

rackere

sprechen



N

Raklo *)

Junge

Racker

E

Rantz, Rande

Sack

Rantzen

B, E, 1, Q

Reibach (jidd.)

Rebach, Reifich

Gewinn, Nutzen

B, F, j, O

Riabis, Kiebes,
Giwes

Rübe, Kopf, Kabas

Ribbeleskopf

B, E, 1, j, Q, S

Riebling *)

Würfel

Rübling

1, L, N, Q

Roches

Zorn, Rouches

Der het en Rochus ghet!

N, O

road *)

rot

rot, faul, falsch, gaunerisch

B