Freiburger historische Bestände - digital

QR-Codes gegen das Vergessen: Rheinauer Erinnerungsorte zum Sprechen bringen

Die Übersetzung lautet:

„Hier ist begraben die ehrenwerte, bescheidene Frau Harnische
(Hanna), Tochter des geehrten Abraham und Frau des geehrten
Low Katz (Kahn) von Bischofsheim. Sie starb am Sonntag den
vierten Thamus 5579 TENZBA."

Überträgt man die Datierung in den gregorianischen Kalender,
entspricht dies dem 27. Juni 1819. TENZBA steht für den Anfang
des folgenden hebräischen, oftmals auf hebräischen Grabsteinen
eingravierten Spruches:

Ihre Seele sei eingeschlossen in den Kreis des Lebens.