Freiburger historische Bestände - digital

470 Psychische Studien. LH. Jahrgang. 8. Heft. (August 1925.)

79. Versuch. Miss Agnes Murray (Agent): „Ich denke
an die Szene in Sonja, wo sie alle rundherum sitzen in einem Landhause
, und es kommt die Nachricht, daß Violets Gatte getötet
worden ist/4

Prof. M u r r a y. „Das ist ein Buch. Es scheint mir etwas
abgedroschen zu sein. Nachrichten von jemandem, der getötet
worden ist, kommen zu einer Gesellschaft von Leuten in irgendeinem
großen Hause. Feine Leute. Oh, es muß sein — es
ist nicht ein russisches Buch, und es ist nicht ein gutes Buch —
macht nicht viel Eindruck auf mich. Es ist englisch. Ich weiß
nicht, ob es eine solche Szene in Sonja gibt. Es ist die
Nachricht von Lorings Tod."
[Ich kann in Sonja keine solche Szene finden, wie der Agent
sie beschreibt. Die Nachricht von dem Tode von Violets Gatten (Loring)
wurde in anderer Weise überbracht. Aber ein Teil des Buches, zu
welchem Loring gehört, spielt in einer Landhausatmosphäre.]

80. Versuch. Miss A g n e s M u r r a y (Agent): „Lucifer sitzt
im Reiche der Dämonen und hält eine Rede an alle gefallenen Engel,
und er sagt grade ,Besser zu herrschen in der Hölle, als zu dienen im
Himmer/'

Prof. Murray (sowie er in des Zimmer trat): „Ihr
allerhöchsten Fürsten und Mächte. Es ist Milton und Lucifer."
[Beide, Agent und Perzipient, denken an Miltons Lucifer, der
eine Rede hält. Die von dem Agenten zitierte Bemerkung wurde jedoch
in einer Unterhaltung mit Beelzebub gemacht; und die von dem Perzipienten
ihm zugeschriebenen Worte sind nach den Notizen kein
genaues Zitat. Es muß jedoch daran erinnert werden, daß die Notizen
in gewöhnlicher Schrift und sehr schnell niedergeschrieben wurden,
so daß Zitate und Namen nicht immer ganz genau aufgezeichnet worden
sind. In diesem Falle z. B. glaubt Prof. Murray, er habe gesagt
„Throne, Herrschaften, Fürstentümer, Kräfte, Mächte/4]

81. Versuch. Mis Agnes Murray (Agent): ßdXe 8t) ßdXe

Prof. Murray. „Das ist Hughes vom New College, der

Mann, mit dem ich den B. Litt.2) mache, und er macht

griechische Metren, beschäftigt sich mit Alkman ,3) ßdXe hr\ ßdXs
y,7]puXo£ kvqv.

82. Versuch. Miss Agnes Murray (Agent): „Mr. Glad-
stone besucht Lloyd George in Downingstreet 104) und versucht, ihm
die Unbedachtsamkeit seiner Pariser Rede darzulegen."

J) Etwa: Wirf, wirf! Ich möchte ein Eisvogel sein. D. Uebers.

2) B. Litt. = Bachelor of litterature, der niedrigste englische akademische
Grad. D. Uebers.

8) Alkman, ein griechischer Lyriker, der eine nach ihm benannte
Versart erfand. D. Uebers.

4) Das Amtsgebäude des englischen Ministerpräsidenten. D. Ueb.