Freiburger historische Bestände – digital

Zur Gestaltung des Textes. 499

Mit der 2. Auflage hat die I. drei Fehler gemeinsam, die in der
50. (und bis auf 6257 schon in der 24., die ich weiter vergleichen
konnte) gebessert sind: 3788 Wird] 6257 Fluß 6603 Burgheſe.
Nach der 50. Auflage hat der Dichter nur im „Büchlein der
Lieder“ einige Anderungen vorgenommen. Ich setze die älteren Les-
arten der 1I. = 2. = 50. Auflage hierher:
5646 ſprach der, 5654 Lächelnd die 5684 das Glück] 5835 einer
ſchwer betrunken! 5909 blonden Apollonia! 5910 ſchwarzen Füdin
Rahel 5940 Bellt Francesco der 6219 Trotzig im 6356 Ein lang-
ſamer Trinker 6358 's iſt ſeltſam] 6365 gewalt'ges allmächtiges
6425 der Sonne Schein. Folgt unser Text hier wie sonst der letzten
Gestalt, so habe ich doch in 6104 mit der 1. und 2. Auflage dir statt
die der 50. und späteren Auflagen geschrieben, das, zweifellos
schwächer, nur ein Druckfehler sein wird.

Hugideo (S. 395 — 41II).
Die Buchausgabe der Novelle, wie sie seit 1884 im Bonzischen
Verlage erschien, übernahm unverändert den Text des Urdrucks in
„Westermanns Jahrbuch der Illustrirten Deutschen Monatshefte“
(Bd. 3, S. 22 — 26, Braunschweig 1858, mit einem Holzschnitt, „Alte
Klause am Rhein“, nach einer Zeichnung Scheffels), der in den
späteren Auflagen durch eine Reihe von Fehlern entstellt wurde.
Unser Text folgt dem Urdruck ohne Anderung.

Juniperus (S. 413 — 483).
Am Texte des „Juniperus“ hat Scheffel nachträglich keinerlei
Anderungen vorgenommen. Mein Text folgt dem Urdruck der klei-
neren Ausgabe:
Juniperus. Geſchichte eines Kreuzfahrers erzählt von Joſeph
VBictor Scheffel, illuſtrirt von Anton von Werner. Stuttgart, Verlag
der J. B. Metzler'ſchen Buchhandlung, 1871. Gebessert habe ich
444,31 Kniebisduft und 452,2 Catilena.

32*