Freiburger historische Bestände - digital

IV.

aufrührerischer anschlagezettel gegen othman pascha

(ende 1885).

UEBERSETZUNG.

Und wer nicht entscheidet nach dem, was Allah offenbart hat,
die sind die Ungläubigen ! ')

Es sei euch bekannt, ihr Leute von Mekka, dass dieser Wäll
(Gouverneur) vorhat, die (modernen) Anordnungen (der türkischen
Regierung) in der heiligen Stadt Allahs einzuführen; also wachet
auf aus eurer Nachlässigkeit und stehet auf von eurem Schlafe!
Duldet nicht, dass die (weltlichen) Gesetze in Wirkung gesetzt
werden, denn sie bilden nur den Anfang, wie jedem, der die geringste
Einsicht hat, einleuchtet. Der Beweis für unsere Behauptung
liegt darin, dass er (der Wäll) dem Medjlis al-ldärah (dem
Gemeinderath) 2) seinen Plan vorgelegt hat, in jedem Stadtviertel
drei Leute (zu bestellen), zwei nSchecke" und einen 1/Gewählten
und Imäm des Viertels." Als darauf die Mittglieder des Medjlis
ihm sagten: //Dergleichen geht nicht in Mekka", hat der Verfluchte
erwiedert: //Ist Mekka besser als Konstantinopel? Wir werden die
Sache mit Gewalt durchführen." Darum, ihr Mekkaner! hat sich

1) Qurän 5: 48.

2) Vergl. oben S 173.