Freiburger historische Bestände - digital

0

Auslaut: gip mir, gap man, grap, ein salp, gewant, lant;
Gutturale: kunic, kunich; geschak L 23, 48, beschak
J 19, 24, beschach L 11, 27; berch; tach, tac; de nuwe
tranch Mc 14, 25; er sweich Mt 26, 63. Mc 14, 61;
gant enwek, enwech. hiench sih an ein strich Mt 27, 5.
lebindich, ledich, drizich, selich, wirdib, unscbuldih
Mt27, 24; gelöbich J 1, 7: wenich, weninch J 12, 35.
phennic Mt 20, 9, phenninc Mt 20, 13, der pfenninge
J 2, 14; genüeg Mc 14, 41, gennech.

Die unbestimmt lautenden Bildungssilben auf-an,-in,
-on, -im sind überaus häufig: die scharan J 7, 12; die
turan J 20, 19; in gazan Mc 6, 55; mine wundan J 20,
27; das lieht luhtet in den vinstrinon, und die vinstrinan
mohton ez nit umbegriffen J 1, 5; mugin wir J 6, 5;
si gezzin J 6, 5; do liezin in die iunger alle und fluhin
Mt 26, 56; der menschon; der Judon; der heidenon
Mt 20, 25; ich redon J 8, 48; ich machon Mt 8, 7;
wir müeson; die lopton got; ze der nundun zit, ze der
einluftun stunde Mt 20, 5 und 6. ich hungerote Mt 25,
35; du aischost J 4, 9 ; er wissote J 2, 25; do er ein
geislun gemachote von seillin, do traip er su alle uz dem
tempil J 2, 15; de er zaigoti J 12, 33; gehailigot J 10, 36.
als ir wohl kunnint Mt 27, 65; so engelöbint ir mir
sin nit J 10, 25; si sehint L 21, 37; geköfin J 6, 5.

Viel häufiger als in C 55/713 überträgt unser Ubersetzer
das lat. Futurum durch werden und das Participium
praes. J 11,40: so wirstu die güenlichi gotes sehinde
— so solt du gesehen die ere gottes. Mt 1, 21: si wirt
gebernde ein sun, des namen wirstu heizende Jesum,
wan er wirt sin lut losende von ir sundon =
si sol haben einen sun. und solt sinen namen