Freiburger historische Bestände - digital

— 44 —

into the head of Mr. Rob. Sawyer, and prompted him for
his (the demon's) own evil purposes to speak as follows . .."
(vergl. die Stelle). Eine derartige Ausdrucksweise liebt Fielding
' ganz besonders. In Joseph Andrews (S. 37) schreibt er
z. B.: Slipslop, who knew the violence of her lady's temper,
and would not venture her place . . . ., left her a third
time. which she had no sooner done, than the little god
Cupina hearing he had not yet done the lady's business, took
a fresh arrow with the shortest point out of his quiver,

and shot it directly into her heart"..... Es könnten

noch verschiedene Betrachtungen dieser Art angestellt werden;
wir wollen dieselben aber wegen ihres allgemeinen und eine
subjektive Beurteilung zu sehr herausfordernden Charakters
übergehen und uns einigen konkreteren Gegenständen zuwenden
.

Wie bereits an einer früheren Stelle ausgeführt worden ist,
besteht das Hauptstreben Fieldings und Smolletts darin, wahr
und natürlich zu sein. Um dieses Ziel zu erreichen, bedienen sie
sich mit besondererer Geschicklichkeit eines Kunstmittels,
das darin besteht, ihre Charaktere in der ihnen zukommenden
Sprache reden zu lassen. Smollett geht hierbei so weit, dass
er auch die Repräsentanten einzelner Stände oder Professionen
durch ihre Sprache charakterisiert. So legt er dem Maler
Pallet folgende Worte in den Mund (P. P. EL K. 9, S. 162):
„The doctor is so much overshadowed with presumption and
self-conceit, that his merit has no relief. It does not rise.
There is no keeping in the picture, my dear Sir. All the
same as if I were to represent the moon under a cloud; there
will be nothing but a deep mass of shade, with a little tiny
speck of light in the middle, which would only serve to make,
as it were, the darkness visible.''

In „Roderick Random1' (K. 53, S. 355) ist die Ansicht
eines Juristen über eine geschlagene Schlacht die, dass,
,.although the English had drawn themselves into a pre-
munire at first, the French managed their cause so lamely
in the course of the dispute, that they would have been
utterly nonsuited, had they not obtained a noli pro-