Freiburger historische Bestände - digital

— 52 —

last Cab Driver, S. 153) gesprochen von „such subjects of her
Majesty as are conveyed froni place to place, through the
instrumentality of omnibuses"; ferner lesen wir (0. C. Sil.
S. 251): „Mr. Grinder himself, who used his natural legs for
pedestrian purposes." Es könnten noch viele derartige Beispiele
angeführt werden; es sei jedoch nur noch hervorgehoben
, was Ward (S. 207) sagt: We are all tickled when
Grip the raven, „issues Orders for the instant preparation of
innumerable kettles for purposes of tea", or when Mr. Pecks-
niff's eye is „piously upraised, with something of that expression
which the poetry of ages has attributed to a domestic bird,
when breething Iiis last amid the ravages of an electric storm."

In dieser Art von Paraphrase hatten auch schon Dickens'
Vorgänger Bedeutendes geleistet, und so dürfte auch in dieser
Beziehung eine Einwirkung derselben auf den Autor nicht
abzuleugnen sein. Man vergleiche z. B. folgende Stellen mit
den oben angeführten:

„Mrs. Waters was not of that delicate race of women
who are obliged to the invention of vehicles for the capacif v
of removing themselves from one place to another" (T. J. I.
B. IX, K. 7, S. 455), oder: „his stockings, by a repetition of
that practice known among economists by the term of coaxing,
hung like pudding bags about his ankles." (P. P. II. K. 9,
S. 161.)

Zu einem Vergleiche fordern ferner folgende beiden Stellen
heraus: Dickens (P. C. II. K. 16, S. 268): „he (= Mr. Weller)
plainly evinced his disapprobation of the whole procceedings,
by sundry incoherent ramblings of Speech, among which fre-
quent angry repetitions of the word „gaminon" were alone
distinguishable to the ear':, und Smollett (P. P. I. K. 43,

S. 200): .,.....the governor rose from table in great dudgeon,

and left the room, muttering some ejaculation, of which the
word coxcomb only could be distinctly heard/'

Diese beiden Stellen allein würden wenig beweisen; da
sich aber eine ähnliche Ausdrucksweise bei Smollett und
Dickens öfters findet, so ist ein Einfluss des ersteren auf den
letzteren nicht ausgeschlossen. Sehr drastisch wirkt Dickens,