Freiburger historische Bestände - digital

540 TSCHOUDY.

im style facile et agreable, des
observations justes et des vues
sages. Les projets de reforme,
qu'il propose, adoptes la plu-
part par le Grand Orient de
France, font juger gue c'est dans
cet ouvrage <jue le Tribunal de
la Maqonnene fran^aise apuise
piatieurs de ses nouveaux regle-
mens."

Es ist bereits oben B. 2,
S« 354, Sp. a, erwähnt worden
, dafs die^JEncycl. mac.",
T. I, p. 143-191, ein Examen
et analyse de^FEtoileflamb/*'
enthält. Die Einleitung dazu
lautet so.'—

9f On reconnait dans cet ouvrage
un liomroe, qui a pour la
Franc - Mac^nnerie un amour
sincere et eclaire. Ii la loue
dans ce qu* eile a de bon-, cen-
sure Sans menagement ce qui est
Blamable. Prodigue de la plai-
santerie, il la manie quelquefois
avec adresse, mais n'y est pas
toujours heureux. I/esprit, qu'il
a, est souvent gätepar celui qu1!!
reut avoir. Son style est gene-
ralemeut obscur et embarrasse,
presque toujours diffus. Les ex-
cellentes choses, qui rendent
cet ouvrage recommandable,
sont noyees dans un verbiage
fastidieux. Nous allons essayer
de les presenter dans une analyse
fidelle, degagees de toutes
les superfLuites, au milieu des-
quelles on a de la peine a. les
leconnaitre."

,,Le Baron Tschoudy, qui te-
nait par sa "naissance un rang
distingue dans lemonde, a lais-
se la reputation- d'un excelient
homme,. egaiement xecommen-
dable par ses. yertui sociales,
par son esprit et par ses talens
rniiitaires.*'

Eine deutsche Ubersetzung
von jenem Werke

TSCHOUDY.

ist erschienen unter dem
Titel;

„Der flammende Stern. Oder
die Gesellschaft der Frey-
mäurer von allen Seiten, betrachtet
. Aus dem Französischen
. " O. O. 1779. Th.

1, iv u. 242 ss., tk 2, iv

u. 236 S$. Auf dem Titel
des erstenTheilsistein flammender
Stern, in dessen
Mittelpuncte ein G und darin
ein Auge, und auf demselben
das pythagor. Fünfeck
, als Vignette. Dieser
Stern hat hier eine andere
Gestalt, als auf den beiden
Titeln der Urschrift, wo in.
der Mitte desselben auf dem
von Stralen, umgebenen Auge
einTriangel liegend zusehen
ist. — Das zum Th. 2 der
Urschrift gehörige Tableau
des Apprenlifs l*hilo$ojphes
iaconiius fehlt in jener.

Von dieser Ubersetzung
heifst es im Archive für
Freimaurer und Rosenlireu-
zer", Th. 2, S. 391:

„Diese Schrift erschien im
Original einige Jahre nachher,
als man die Unzulänglichkeit
der französ. Grade in Deutschland
eingesehen hatte. Sie schien
einigenJBrüdexn dexUbersetzung
Werth; und mit Genehmigung
der Obern besorgte der Buchhändler
Sta/ilbaum zu Berlin
die Ausgabe. Ob nun schon in
der Handschrift der deutschen
Übers, viele anstöfsige Stellen,
bereits gestrichen waren u. man
auch in der Correctur damit
fortgefahren hatte; so ward
doch dem Verleger, auf Requisition
seiner Obern in Braun-
schtfieig, eine Art von Inquisiti-
onprocefs in seiner Mutterloge
gemacht, der aber am Ende zu
seinem Voxtheile beigelegt