http://dl.ub.uni-freiburg.de/diglit/mgl-1992-02/0189
Der Präsident des Hebelbundes Lörrach. Dekan i. R. Gerhard Leser, überreicht
dem japanischen Professor Yasumitsu Kinoshita den "Hebeldank" 1992.
Foto: Johannes Wenk-Madoerx. Riehen
Da nach der Meinung des Hebelbundes zum einen in unserer Zeit die durch die technisch-
wissenschaftliche Entwicklung zusammengeschrumpfte Welt ihre zukunftsträchtigen Probleme
nur in gemeinsamem Suchen und gegenseitigem Sich-Verständigen lösen kann, schuf
dazu Yasumitsu Kinoshita wichtige Voraussetzungen.
Da zum anderen für einen fruchtbaren Dialog zwischen den Kulturen. Religionen und
Nationen dieser Welt Hörbereitschaft, Versöhnungsmöglichkeit und Toleranz notwendig
sind, kann mit Johann Peter Hebels literarischem Erbe ein wertvoller Beitrag geleistet
werden. Regionales wird in der Dimension des Universalen sichtbar.
Daß er mit der Übersetzung eines Teiles von Johann Peter Hebels Werken und mit
entsprechenden Kommentaren darauf hingewiesen hat. dies ist das große Verdienst von Prof.
Yasumitsu Kinoshita.
Die Öffentlichkeit darauf aufmerksam zu machen und ihm von Herzen dafür zu danken,
dies bezweckt die Überreichung des Hebeldankes 1992.
Lebenslauf des HebeldankträgersYasumitsu Kinoshita
Ich wurde am 20. März 1947 in Kyoto geboren. Ich wuchs in Kyoto und danach in Osaka
auf. Nach der Absolvierung einer höheren Schule in Osaka studierte ich von 1965 bis 1969
an der Universität Kyoto Germanistik. Anschließend besuchte ich den master course
derselben Universität. Das Hauptthema meines Studiums war Johannn Wolfgang Goethe.
187
http://dl.ub.uni-freiburg.de/diglit/mgl-1992-02/0189
