Freiburger historische Bestände - digital

Die Partnerschaftsurkunden wurden zuerst im Jahr 1976 in Chäteauneuf-du-
Pape unterzeichnet: die Feierlichkeiten in Auggen fanden dann 1977 statt. Dass
daraus eine lebendige Städtepartnerschaft wurde, ist dem Umstand zu verdanken,
dass sich nicht allein auf der Ebene von Bürgermeister und Gemeinderat Verträge
ergaben, sondern dass sich bald Begegnungen zwischen den Vereinen entwickelten
und gegenseitige Besuche zum persönlichen Kennenlernen führten und danach
auch Familien und Einzelpersonen miteinander korrespondierten. Besuche machten
und Reisen organisierten. Von großer Bedeutung ist dabei, dass das Vereinsleben
in Auggen stark entwickelt ist und eine große gesellschaftliche Wirkung
besitzt. Auch in Chäteauneuf-du-Pape gibt es 23 Vereine, die allerdings in ganz
anderen Bereichen tätig sind und auf anderen Gebieten wirken. Dies behindert jedoch
nicht, dass jeweils die Vereine Fahrten ihrer Mitglieder in die Partnergemeinde
organisieren und damit stets neue Begegnungen ermöglichen. Beinahe jeder der
Auggener Vereine hat eine Reise in die Provence unternommen: von der anderen
Seite waren die Besuche der Jungwinzer oder des Troisieme Age aus Chäteauneuf-
du-Pape wegen des Einsatzes vieler Mitbürger in Auggen großartige und unver-
gessliche Ereignisse.

Hans Hess in Auggen und Mme Andree Lavoignat organisierten als Präsidenten
der jeweiligen Partnerschaftskomitees immer wieder neue Treffen.

Aus den Akten sollen noch ein paar Begegnungen aufgeführt werden:

1977 Schüleraustausch;
und 1978

1979 Reise einer Auggener Delegation zum Weinfest (Veraison) nach
Chäteauneuf-du-Pape und danach Besuch einer großen Delegation
beim Winzerfest in Auggen:

1980 Besuch junger Auggener in der Provence; im gleichen Jahr Besuch
der jungen Winzer aus Chäteauneuf-du-Pape unter Führung von
Bürgermeister Felicien Diffonty und Jean-Pierre Boisson in Auggen:

1981 Mehrere Auggener werden in die Weinbruderschaft „Echansonnerie
des Papes" aufgenommen, darunter Hans Hess. Vorsitzender des
Partnerschaftskomitees;

1982 Einweihung der Festhalle ..Salle Philippe Dufays" in Chäteauneuf-
du-Pape im Beisein zahlreicher Auggener:

1983 ein Ferienlager für 20 Mädchen aus Auggen wird in Chäteauneuf-
du-Pape organisiert: und vom 31. August bis 3. September
..Staffellauf der Freundschaft": am 28. Oktober 1983 wird Felicien
Diffonty Ehrenbürger von Auggen: Prof. Dr. Erwin Zillenbiller.
Ministerialrat aus Stuttgart, hält die Festansprache:

1985 Bürgermeister Erich Läubin wird zum Ehrenbürgermeister von

Chäteauneuf-du-Pape ernannt, eine Ehrung, die vorher kein
Deutscher in einer französischen Stadt bekam.

25