Freiburger historische Bestände - digital

Ambletz(e) / Umbletze für „Joch-Deichselbindung"

Ein galloromanisehes Relikrwort im Schw arzwald
Wolfgang Kleiber (Mainz) und Rudolf Post (Freiburg)

1. „ Wort und Sache "

Gegenstand dieser Miszelle ist eine kleine dialektgeographische Sensation, die
Entdeckung des galloromanischen Reliktwortes ambletzd im Südschwarzwald im
Zuge der Erhebungen zum Südwestdeutschen Sprachatlas." Das Wort war in der
bisherigen Forschung nur aus dem Mittel schwarz wald bekannt geworden.2' Sachlich
handelt es sich um eine archaische Anspannweise für ein Ochsenpaar, die bis
in die fünfziger Jahre des 20. Jahrhunderts noch in Geltung gewesen war, trotz offiziellen
Verbots wegen angeblicher ..Tierquälerei".

Nach den Erhebungen zum Südwestdeutschen Sprachatlas wie auch den Archivbelegen
des Badischen Wörterbuchs wird die Ambletze als Ring von gedrehten
Haselruten. Weiden. Leder, aber auch als Kette oder Eisenring beschrieben, der,
mit einem Pflock befestiat. das Joch an der Deichsel festhielt. In der Resel ist
das Wort als Femininum gebraucht. In wenigen Orten ist es nur noch als Bestim-
munaswort in Zusammensetzungen wie Umbletzwiede, Umbietzkette oder Um-

o er

bletznagel gemeldet. In Gengenbach existiert zudem ein Verb ynibledsd ..die Zugtiere
anjochen". Beim Doppeljoch handelt es sich um eine schon vorgeschichtlich
bezeugte Anspannweise, der hier nicht nachgegangen werden kann.

Abb. 1: Doppeljoch aus Alzenbach im Wiesental

2. Die Herkunft und heutige Verbreitung von Ambletz. (Amplätz) für
Joch-Deichselbindung in der Romania und Germania

Spätlateinisch amblacium .Jochdeichselring", das nach dem Französischen
Etymologischen Wörterbuch auf ein gallisches *ambilätium zurückgeführt werden
kann, findet in den rezenten romanischen Sprachen und Mundarten zahlreiche

161