Freiburger historische Bestände - digital

Mark Twains Bild von der Markgräfin

Ein Nachtrag

Von Johannes Werner

Abermals ist hier ein Fund zu melden: nach dem ersten, daß der amerikanische
Schriftsteller Mark Twain in einem seiner Reiseberichte der
badischen Markgräfin Sibylla Augusta ein Denkmal gesetzt hat,1 nun
der zweite, daß dieses nicht nur im Wort, sondern auch im Bild besteht.
Die Originalausgabe des Reiseberichts, 2 die noch Mark Twains persönliches
Copyright von 1879 aufweist, gilt hierzulande und heutzutage mit
Recht als eine Rarität; und dies nicht zuletzt aufgrund ihrer zahlreichen
Illustrationen. Davon steht die betreffende inmitten des Satzes, den sie
illustriert; 3 „not particularly sociable" (also: „nicht besonders gesellig")
heißt die ihr beigegebene, ironisch untertreibende Unterschrift.

101