Freiburger historische Bestände - digital

8 L'Ambassade du prince Louis de Rohan ä la cour de Vienne 1771-1774. Notes ecrites
par un gentilhomme, officier superieur. attache au prince de Rohan, ambassadeur du
roi et publiees par son arriere-petit-fils: le baron Zorn de Bulach, Strasbourg 1901,
S. 63. (Osthausen, September 1900, Hugo Zorn von Bulach, Hrsg.)

9 Boskett = Park- oder Lustwäldchen, ein Gestaltungselement der Gartenkunst im 18.
Jahrhundert.

10 Der Originaltext lautet: „un jeu pour tirer l'oiseau". Es ist nicht klar, was hier gemeint
ist.

11 wie Anm. 8 (in die deutsche Sprache übersetzt).

12 wie Anm. 6, S. 117-118, 138-139.

13 wie Anm. 5, S. 10.

14 wie Anm. 13.

15 Beim Vergleich von Eszterhaza mit Versailles ist weniger an die Schloßgebäude zu
denken, die in Stil und Größe sehr unterschiedlich sind, als an die Ähnlichkeit der Ausstattung
der Parkanlagen und der prächtigen Hofhaltung (Festmähler, Konzerte, Opern-
und Schauspielvorstellungen, Jagden, Feuerwerke usw.).

16 Der Übersetzer weist auf die Schwierigkeiten hin, die mit einer deutschen Nachdichtung
ungarischer Texte des 17. und 18. Jahrhunderts verbunden sind; (wie Anm. 5,
S. 240).

17 wie Anm. 5, S. 74—76. (Schilderung der Festveranstaltungen zu Ehren Rohans, Seite
70-82).

18 wie Anm. 5, S. 76

19 wie Anm. 8, S. 69-71

20 wie Anm. 5, S. 74

21 wie Anm. 5, S. 72-74

22 wie Anm. 5, S. 76. Das Schauspiel „Jagdlust Heinrichs IV" von Colle und eine Ballett-
Pantomime „Das Urteil des Paris" wurden auch am 4. 5. 1770 beim Aufenthalt Marie
Antoinettes in Freiburg anläßlich ihrer Brautfahrt von Wien nach Paris aufgeführt!
(Sarrazin, Joseph, Die Dauphine Marie-Antoinette in Freiburg v. 4. bis 6. Mai 1770, in:
Schau-ins-Land, 26. Jahrg. (1899), S. 41 u. 56 - Anm. 13 -).

23 wie Anm. 5, S. 82.

24 wie Anm. 19.

25 Originaltext: „ä Esterhazy", gemeint ist Eszterhaza.

26 Rohans Ausspruch: „ ... in Eszterhaza habe ich Versailles gefunden ..." wird in der Literatur
oft zitiert. In den Aufzeichnungen Zorn von Bulachs (wie Anm. 8) ist davon
aber nichts zu lesen. Die genaue Quelle für Rohans Äußerung ist mir nicht bekannt.

27 Angaben des Musikwissenschaftlers H. C. Robbins Landon (1977).

28 Bartha, Denes und Somfai, Läszlö, Haydn als Opernkapellmeister, Budapest-Mainz
(umfangreiches Werk über Haydns Kapellmeistertätigkeit an der Oper in Eszterhaza
von 1776 bis 1790). S. 25-26 und S. 388-389.

29 wie Anm. 5. S. 62

307