Freiburger historische Bestände - digital

620

Berichte der Fachgruppen

Fachgruppe Flurnamen und Mundart

Fachgruppe Flurnamen

Im Jahre 2003 konnten die Arbeiten an der ,Flurnamen-Datenbank Kinzigtal" intensiviert
werden. Bei mehreren Treffen mit Herrn Dr. Gernot Kreutz wurden die Parameter der Datenbank
auf ihre Notwendigkeit und Tragfähigkeit diskutiert und weitgehend festgelegt. Parallel
dazu erweiterte Herr Kreutz seine Excel-Datenbank um weitere Orte des Kinzigtals
und seiner Seitentäler. Außerdem wurden erste Vorüberlegungen zur Gliederung, Auswertung
und Nutzung der Flurnamen-Datenbank unternommen.

Der Fachgruppenleiter erhob zusammen mit dem Vorsitzenden der Ortsgruppe Bühl,
Herrn Dr. Gärtner, die Flurnamen des Bühler Stadtteils Altschweier. Herr Gärtner arbeitet
an einer umfassenden Ortschronik dieses Stadtteils. Unterstützt wird dieses Unternehmen
von Ortsvorsteher Herrn Seibicke. der selbst Mitautor der Chronik sein wird.

Ewald Hall

Fachgruppe Mundart

Am 4. März 2003 hielt der Fachgruppenlciter auf Einladung von Herrn Stefan Pflaum, dem
Fachleiter des Sprachenkollegs für studierende Ausländer in Freiburg-Littenweiler, einen
Vortrag bei der Muettersproch-Gesellschaft in St. Peter im Schwarzwald. Hierin kamen neben
den Einteilungen des Alemannischen besonders die sprachlichen Gegensätze zwischen
den Mundarten des Schwarzwaldes und denen der Rheinebene zur Sprache. So sollten die
Zuhörer auf einem Fragebogen, der bereits zahlreiche Mundartwörter und -begriffe des
Rheintals, genauer von Freiburg-Herdern, vorgab, die entsprechenden mundartlichen Ausdrücke
von St. Peter bzw. St. Märgen eintragen. Anwesend bei der kleinen Umfrage war
auch der Präsident der Muettersproch-Gesellschaft Klaus Poppen. Es zeigte sich, dass viele
Ausdrücke durchaus noch im aktiven Wortschatz der Zuhörer vorhanden waren, andere
mussten jedoch als vom Vater oder der Mutter gehörte erst wieder aus der Erinnerung zurückgerufen
werden.

Für das Jahr 2004 ist eine Mundarterhebung für den Bühler Stadtteil Altschweier vorgesehen
. Hierbei soll die dialektale Stellung der Altschweierer Mundart in Bezug auf die so
genannten „Rheinstaffeln" (Nord-Süd-Gegensätze) und im Hinblick auf die „westliche
Schwarzwaldschranke" (West-Ost-Gegensätze) geklärt werden. Die Auswertung dieser Erhebung
soll als kleiner Beitrag in die bereits oben genannte Chronik mit einfließen.

Ewald Hall