Freiburger historische Bestände - digital

458

Friedel Scheer-Nahor

lekeache V. ,nehmen, stehlen'; lekeachsl ,nimms einfach!' (mit negativem

Unterton). Hebr. läqäch ,er hat genommen'.
lou Adv. ,nein, nicht'. Hebr. lo ,nein, nicht'. Vgl. schuke.
Louchefez m. ,Taugenichts, Tunichtgut'. Hebr. lo ,nein, nicht' und chefes

,Gefallen, das man etwas hat, Interesse, Zweck'.
Luschen f.? ,Sprache'. Hebr. läschön ,Zunge, Sprache'.
Luulef m. ,ein schilfartiger Zweig beim Laubhüttenfest'. Hebr. lüläf

,Spross, grüner Zweig'.
Machächles m. jemand, der etwas zum Trotz tut'; s. lachachles.
Machescheefes f. ,eine Hexe, Hellseherin, Zigeunerin'. Hebr. mekaschefä

,Hexe'.

machule Adv. ,pleite'; machule mache ,pleite machen'. Jidd. mechulle zugrunde
gerichtet', zu hebr. mechulä ,beendigt werdend'.
majim n. ,Wasser'. Hebr. majim ,Wasser'.

Makes PI. ,Fehler'; die hon e Haufe mäkes ,alles Schlechte kommt über

sie'. Vgl. behöores. Hebr. makkä ,Schlag', PI. makkot.
Malach m. ,Engel'. Hebr. maVäch ,Engel'.
Malbisch n.? ,Kleidung, Kleid'. Hebr. malbüsch ,Kleid'.
Massel n.? ,Glück'. Hebr. massäl,Gestirn'.

Massematten m. ,Handel, Geschäft'; e guter massematten ,ein gutes Geschäft
'. Hebr. masä ümatän ,Handel, Geschäft'.

mebeeres Adj. ,schwanger'. Hebr. me'uberet,schwanger'.

Medüne f. ,Platz'; s isch e gute medine ,das ist ein guter Platz'. Hebr.
medinä ,Land'.

mejüschefdig Adj. ,bequem'; oh, s isch mejüschefdig hier! ,es ist gemütlich
hier'. Hebr. mejuschäf,gesetzt werdend' mit dt. Suffix -ig.

mekafe brie Adj. ,verrückt'; er isch mekafe brie ,er ist verrückt, er spinnt'.
Etymologie nicht geklärt.

Melooche f. ,Arbeit'. Hebr. maVächä ,Arbeit'.

meloochne V. ,aufs Klo gehen'; du kannsch mich am Dooches meloochne
,du kannst mir den Buckel runterrutschen'. Vgl. Dooches. Verbalableitung
zu hebr. maVächä ,Arbeit'.

Menüuche f. ,Ruhe'. Hebr. menuchä ,Ruhe'.

Meschöores m. ,Diener, einer, der niedere Arbeit macht'. Hebr. meschäret
, Diener'.

meschugge Adj. ,verrückt'. Hebr. meschuggä ,verrückt'.
meschülme V. ,bezahlen'. Hebr. maschallem ,bezahlen'.
Mesümmen n. ,Geld'. Hebr. mesumän festgesetzt', vgl. WjWb. 1013.
Mikwe f. ,Ritualbad'. Hebr. mikwe ,rituelles Bad'.

Misrach m. ,Bild, das in der Wohnung den Osten anzeigt'. [„Wir haben
immer ein Misrach an der Wand gehabt. " I. A.] Hebr. misräch ,Osten'.

missemeschinne Interj. ,Fluch, Schimpfwort'. Hebr. mitä ,Tod' und hebr.
meschune ,seltsam, eigenartig'.