Freiburger historische Bestände - digital

Andre Gutmann unter Mitwirkung von Tobie Walther

Lateinischer Wortlaut und deutsche Übersetzung der auf 961 gefälschten Urkunde
(Übersetzung und Kommentar von Tobie Walther)

Strasbourg, Archives Departementales du Bas-Rhin, G 2707 n. 3

Edition: Acte n.°565, bearbeitet von Marie-Jose Gasse, in: Chartes originales anterieu-
res ä 1121 conservees en France, hg. von Cedric Giraud, Jean-Baptiste Renault und
Benoit-Michel Tock,

Nancy: Centre de Medievistique Jean Schneider, und für die Onlinefassung:
Orleans: Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2010.

<http: //www. cn-telma .fr/originaux/charte565/>

(Stand: 10. Juni 2010). Vgl. auch die weiteren Angaben unter Anmerkung 2.

1 In nomine sanctae et individuae trini-
tatis, divina favente dementia.

Quoniam litteris more sanctorum pat-
rum sub brevitate solemus annotare
que successorum nostrorum memoria
desideramus commendare. Notum sit
igitur cunctis Christi fidelibus tarn
presentibus quam futuris, qualiter ego
Ovdo, gratia Dei Argentoratensis
ecclesie licet indignus episcopus, pre-
dium unum videlicet decem octo man-
sos ejusdem Argentoratensis ecclesie
procuratrici gloriosissime Dei genitrici
Marie ibidemque sibi famulantibus pro
remedio animarum parentum meorum
nostre que animt pro salute legitima
astipulatione cum viis et inviis, pratis
et arvis, cultis et incultis, ceterisque
utensilibus contradidi.

2 Idem autem predium in Mortenowa
situm est videlicet Badelsbach, Staden,
Suabhusen, Owenheim, Diersheim,
Gameneshurst, Folmersheim.

Im Namen der heiligen und unteilbaren
Dreifaltigkeit, kraft der wohlwollenden
göttlichen Güte.

Weil wir gewohnt sind nach der Sitte
der heiligen Väter kurz und bündig
schriftlich aufzuzeichnen, was wir dem
Gedächtnis unserer Nachfolger anvertrauen
möchten, sei allen jetzigen und
kommenden an Christus Gläubigen
bekannt, dass ich Ovdo, von Gottes
Gnaden, wenn auch unwürdiger Bischof
der Straßburger Kirche, ein Gut,
d. h. achtzehn Mansen mit Wegen und
unwegsamen Land, Wiesen und Feldern
, bebaut und unbebaut und allem
übrigen Zubehör Maria, der ruhmreichsten
Mutter Gottes, als Vertreterin
derselben Straßburger Kirche und den
ebendort Dienenden zum Seelenheil
meiner Eltern und zu unserem eigenen
Seelenheil durch rechtmäßiges Zeugnis
übergeben habe.

Das Gut ist in der Ortenau, nämlich in
Bohlsbach, Stadelhofen, Schwabhausen
, Auenheim, Diersheim, Gamshurst
und Folmersheim,

3 Duo vero mansi siti sunt in terra Alsa- zwei Mansen jedoch auf elsässischem
tiensi, scilicet Scephelingesheim. Gebiet in Schäffolsheim gelegen.