Freiburger historische Bestände - digital

Jenisch" - eine Diebes- oder Gaunersprache?

„Jenisch" im Süddeutschen Sprachraum - Spuren in meiner Umgangssprache

Wort

Übersetzung

Analoqie

Vorkommen

Aale

enge Umarmung,
Wanqe an Wanqe



E

abkratzen

fortgehen

sterben

1, N

acheln *)

essen

spachteln?

B, E, F, G, 1, j,
O

Affa

Affe

Rausch

B

ahschmiere

anschmieren,
betrügen

Mit dem bisch ohgschmiert!

B

anschmusen

anwerben

Schmuser für Hochzeitswerber
(bayr.); schmusen für liebkosen;
Gschmuser = Werber, Kundenzuträger
im Pferdehandel

A, B, N, O

auskochd

ausgekocht

durchtrieben, klug, listig

B

Bache(r)l

grober Mensch

auch: Bub

A, D, E

bachen

hauen, schlagen

1 bach (bäp) dr glei eine!

E

Baitz, Beize, Beis
Boß, Juschbes

Haus, Wirtshaus

Beize, Kneipe, Wirtshaus; Beth (jidd.)

E, D, F, G, 1, j,
N, O, Q, S

Baitzer

Wirt

Baitzers Moss = Wirtsfrau

s.o.

baldobra

auskundschaften

ausbaldowern

n i

B, J

b'schummeln

betrügen

schummeln, beschummeln

G

Baradebl, Debel *)

Gott



B, E

Baradeiser

Tomate

Paradiesapfel

B

Barras

Armee

Militär, auch Kommissbrot

B, E

barda *)

umwickeln

Des barded! Ja, das passt! Des battet!

B

barlen, baalen *)

reden

parier (frz.)

D, l,Q

bäbba

schlagen, eine
runterhauen

Siehe bachen!

B, G

Bämull(e)

Idiot

etwas einfältiger Mensch, Bähmulle
Vielleicht identisch mit dem Nachfolgenden
!

B, E

Behejme *)

Vieh (hebr.)

Beheime: Dummer, auch träger oder
langsamer Mensch

F, O

Bembes

Pfennig

Bimbes, Geld

E

Benk, Bengges *)

Mann

Bink oder Pink; feiner Pinkel; pinkeln

B, C, D, E, G,
J,N

beschikkert

beschöchert,
betrunken

Siehe: schikkerig

1, N, O, Q

betucht, beduechd

reich

vermögend

B, F, G, j, N, O

Betza(m), Bätzom *)
Hätz

Ei

Bizemmli

B, E, F, G, 1, O,
R