Freiburger historische Bestände - digital

Erläuterung zum Reisebericht Vinkovci 2017
(Entstehungsgeschichte der „Pforte" 2014-2016
und Anlass der Reise)

Hans-Werner Retterath

Im Frühjahr 2011 schlug Dr. Hans-Werner Retterath auf einer Vorstandssitzung
der Arbeitsgemeinschaft für Geschichte und Landeskunde in Kenzingen e.V.
(AgGL) einen Städtepartnerschaftsband als Jahrbuch der Pforte vor. Da es in
Vinkovci ebenfalls seit Jahrzehnten das GODISNJAK (= Jahrbuch) der dortigen
Zweigstelle des kroatienweiten Kulturvereins Matica Hrvatska gibt, erweiterte
man den Vorschlag im Sinne der Städtepartnerschaftsidee auf zwei Buchausgaben
: eine in deutscher und eine in kroatischer Sprache. Beginnend mit dem Ken-
zinger Stadtfest im Juli 2011 trafen sich der AgGL-Vorsitzende Klaus Weber und
Vorstandsmitglied Retterath mit Dr. Drazen Svagelj und Prof. Dr. Tomislav Talan-
ga aus dem Vorstand der Vmkovcier Matica Hrvatska. Die Idee wurde begeistert
aufgenommen, passende Beiträge besprochen und nach Autoren Ausschau gehalten
. Nach Klärung von Finanzierungsproblemen und unentgeltlicher Arbeit von
Autoren, Übersetzern und der Redaktion unter Schriftleiter Retterath konnte am
21. Oktober 2016 in Kenzingen im Beisein der Vmkovcier Freunde die deutschsprachige
Ausgabe des Partnerschaftsbandes präsentiert werden. Kein Jahr später,
am 20. Juli 2017, wurde in Vinkovci die kroatische Ausgabe vorgestellt.

Schon 2015 hatte man in der AgGL wegen der vielen historischen Funde rund
um Vinkovci und seiner weit zurückreichenden Geschichte eine Reise dorthin
überlegt. Nun kam mit der anstehenden Buchpräsentation in Vinkovci ein weiterer
gewichtiger Grund hinzu. So beauftragte der Vorstand der AgGL das Vereinsmitglied
Volker
Fundinger mit der Planung
einer Geschichtsund
Kulturreise. Nach
mehrmaligen Vorbesprechungen
mit möglichst
vielen Reiseteilnehmern
brach man
dann in zwei Kleinbussen
am frühen Morgen
des 19. Juli 2017 zu einer
sechstägigen Fahrt
nach Ostkroatien auf.

Abb. 1: Die deutsche „Pforte" und das kroatische Buch
„Godisnjak".

258