Freiburger historische Bestände - digital

Kniepf: Echte und gefälschte Prophetien des Nostradamus. 277

im April-Heft schrieb); ich entnehme es der Ausgabe der
Quatrains des Anatole Le Pelletier, (2 Bände, mit einem
Bande Erklärungen), Paris 1867, woraus man schon
sieht, daß es nicht gefälscht ist; bisher aber wurde es auch
nicht erkannt:

Feu couleur d'or du ciel en terre veu,
Frapp£ du haut nay, faict cas merveilleux
Grand meurtre humain: prins du grand le neveu,
Morts d'espactacles eschappä Porgueilleux.

„Le neveuu ist bei Nostradamus Napoleon III. Le
Pelletier hat seine Erläuterungen zu den Quatrains am
1. Januar 1867 abgeschlossen und bemerkt, daß er sich in
Bezug auf die Zukunft des Kaisers („prince si illustre *
sagt er als patriotischer Franzose), „eine gewisse Reserve
auferlege, da einige Quatrains sich noch auf dessen Fatum
kurz über lang rm beziehen scheinen". Er hat also jenes
Quatrain schon bemerkt, hebt es jedoch, offenbar
aus persönlicher Torsicht, nicht hervor. Es
schildert die Situation gleich nach der Schlacht bei Sedan
sehr charakteristisch in gedrängten Bemerkungen. Der
Hochgeborene ist eigentlich der „HöhergeboreneÄ, insofern
König Wilhelm der Sproß eines alten Fürstengeschlechts
war, zum Unterschiede von den Napoleoniden;
und eine Reminiszenz von 1806 und Jena liegt offenbar
in der Bemerkung „faict bas merveilleux". „Prins* ist eine
Kürzung von prisonnier, die Nostradamus öfter gebraucht.
Die Übersetzung lautet demnach:

„Feuerschein mischt sich in die Abendröte. Geschlagen
von dem Hochgeborenen — eine wunderliche Schickung —
wird der Neffe des großen (Onkels) nach einer mörderischen
Schlacht gefangen genommen, der Hochmütige entrinnt so
einem schmählichen Tode.4* („Morts d'espactaeles": auch wohl
einem theatralischen Tode, da er den Tod nicht zu suchen
brauchte.;

Daß man auf die Idee kam, dem Nostradamus auch
die Voraussagung der Dauer des zweiten Kaiserreichs der
Sensation halber zuzuschreiben, geschah vielleicht deshalb,
weil der Seher Centurie VII, 13 die vierzehnjährige
Tyrannis Napoleons 1. prophezeit hat, wo steht, daß „La
tote ras£eÄ (Napoleon trug kurzes Haar im Gegensatz zu
den Königen von Frankreich mit ihrem lockigen Haar)
„par quatorze ans prendra la tyrannie", nämlich vom 9. November
1799 bis 13. April 1814. Nostradamus gibt öfter
solche Perioden an; er kannte daher auch die
Jahreszahlen, doch verschwieg er diese mit Absicht,
wie er einmal ausdrücklich bemerkt. —