Freiburger historische Bestände - digital

Schaft", aber auch regelmäßig bei „Man" (für „Mann");

- z statt tz, wenn t folgt (z. B. „geschäzt", „unterstüzt";

_ * •

- e statt ä („Enterung" = „Änderung", „nemlich") und umgekehrt (z. B. „ächt",
„Gränze");

- ü statt i (z. B» „Hülfe", „empfündet"), aber auch umgekehrt / z. B, „Kirschnergeselle
");

- wohl dialektal bedingte Schwankung bei d und t (z. B. „Vertruß", „gemorttet",
„Soltaden", „tatelte");

- y statt i (z. B. „drey", „seye");

- c statt k in Fremdworten (z. B, „republicanisch", „Doctor");

- ai statt ei (z. B. „Waizen");

- k statt ch in Fremdworten (z. B. „Karakter");

- ph statt v („Priphatpersonen", zugleich aber „Privatmann");

- ck statt k („Speckulanten", zugleich aber „speculiren");

- ie statt i (z. B. „Liecht", „giebt"); regelmäßig wird aber in der Verb-Endung ie zu
i („studirt", „existiren");

- c statt z (z. B. „Processführung");

- äu statt eu (z. B. „Verläumder").

Briefe

Johann Michael Scheffelt

an seinen Schwager Onophrion Grether in Tumringen bei Lörrach
Basel 1849 Juli 9

„Basel 4o den 9ten Juli 1849
Lieber Schwager!

Diesen Mittag erfuhr ich durch Freund Kiefer41 von Emmendingen, daß der amerka-

40 Basel war in den Revolutionsjahren Auffangstation für zahlreiche Flüchtlinge aus Deutschland und
besonders aus Baden, Trotz freundschaftlicher Beziehungen zu den großherzoglichen Behörden
weigerte sich Basel stets, auf Verlangen Flüchtlinge auszuliefern. Andererseits gewährte die Stadtverwaltung
im Einverständnis mit eidgenössischen Instanzen den Flüchtlingen aber auch keinen längeren
Aufenthalt in Basel, sondern leitete sie zügig ins Landesinnere weiter. Vgl. Paul Burckhärdt,
Geschichte der Stadt Basel von der Zeit der Reformation bis zur Gegenwart, 21957, S. 254 ff.

41 Der Fabrikant und Emmendinger Gemeinderat Christian Friedrich Kiefer (geb. 1803) war Abgeord
neter in der Zweiten Kammer des Badischen Landtags und Vizepräsident der Konstituierenden Ver
Sammlung von 1849. Die ihm angetragene Nachfolge Brentanos als „Diktator'4 in der provisorischen
Regierung hatte er Ende Juni 1849 abgelehnt. Nach dem Scheitern der Revolution floh er zunächst
in die Schweiz. In Abwesenheit wurde er zu einer hohen Zuchthausstrafe verurteilt. Sein Vermögen
wurde beschlagnahmt. Mit seiner Familie wanderte er in die Vereinigten Staaten aus. In Philadelphia
, Pa. gründete er ,,Kiefer's Hotel" und eine Brauerei, Er war Mitglied zahlreicher deutscher Vereine
in der Stadt am Delaware. Vgl. Sonja Maria Bauer, Die Verfassunggebende Versammlung in
der Badischen Revolution von 1849 (Beiträge zur Geschichte des Parlamentarismus und der politi
sehen Parteien Bd. 94) 1991, S. 341 / Carl Wittke: Refugees of Revolution. The German Forty-
Eighters in America, Philadelphia 1952, S. 338 f. Für weitere Auskünfte zur Person Kiefers danke
ich an dieser Stelle Herrn Heinrich Raab in Karlsruhe, der mir unter anderem auch mit Hinweis auf
eine Fundstelle im Generallandesarchiv Karlsruhe (48/3165) mitteilte, daß sich Kiefer 1868
bemühte, badischer Konsul in den USA zu werden.

302