Freiburger historische Bestände - digital

Geld vorsparen und dann eine Farm kaufen. Ich sollte ihm in seinem Namen an
Euch und seine Verwandten schreiben, allein er kam nicht zu mir. Er hatte keine
Zeit.

2, Wie gehts dem ehemaligen Straßenmeister Schorb? Dieser ist in Milwaukee,60
Staat Wisconsin.61 Laut seinem letzten Schreiben an mich hat er aber vor, sein
Haus und seine Realitäten zu verkaufen, wofür ihm 1200 Dollar geboten ist, und
ein anderes Geschäft zu gründen. Er will einen großen Wald kaufen und eine
Schindeln-

[Ende S. 4]

fabrik errichten. Für 300 Dollar kauft man im Staat Wisconsin nämlich etwa 20
Meilen von der Stadt Milwaukee entfernt von 60 bis 80 Ackers,62 wo Peintbäume,
eine Art Tannbäume, aber so dauerhaft wie Eichbäume, in Masse stehn und größer
als die Tannbäume in Gersbach,63 In einem solchen Walde, womöglich an einer
Straße, will er ein Schindeln-Geschäft errichten, welches er vor Jahr erlernt hat.
Ein solches Geschäft trägt viel ein, wenn es gut betrieben wird. Das Land, welches
er abholzt, wird er danach Urbarmachen etc.

(3.) Unserem Freund Sommer, der Dich freundlich grüßen läßt, geht's gut, nur hat er
mit Urbarmachung seines großen Guts viel zu tun, was ihn viel Geld und Arbeit
kostet. Er wohnt etwa 10 Minuten von meiner Farm. Ich habe ihm viel zu danken
für seine Gefälligkeiten, die er mir erwiesen (hat) und noch immer erweist.

(4.) Auch Freund Schanzlin läßt Dich grüßen. Er und seine Familie ist gesund. Sein
Geschäft geht vortrefflich. Jetzt erst kann er große Geschäfte mit seinem guten
Bier machen, denn er ist jetzt dazu eingerichtet. Voriges Jahr hat er große Keller
und ein sehr schönes großes Haus erbaut, und zwar (aus seinem Sparhafen)65 ohne
sein Betriebskapital zu schwächen. Er hat immer 15 bis 20 000 Dollar auf der
Bank, was ihm 7% Zins trägt. Ich schätze ihn auf wenigstens 200 000 Gulden.
Diesen vorigen Spätling65 hat er über 4000 Säck66 badisches Maß Gerste gekauft,
durchschnittlich zu 3 Dollar 20 Cent. Die Gerste war dies vorige Jahr und jetzt
noch so teuer wie der geringe Weizen» Allein ohngeachtet seines großen Vermögens
und seines einträglichen Geschäfts arbeitet er Tag und Nacht fort und ist sehr
sparsam.

5. Von den Däublin von Luxburg67 und EMngen68 habe ich seit im Monat Mai nichts

60 Die Stadt in Wisconsin am Westufer des Michigan Sees wuchs zwischen 1840 und 1860 von 1750
auf 45 286 Einwohner. Deutschstämmige Einwohner machten um 1900 ein Fünftel der Gesamtbe
völkerung aus. Vgl. BroCkhaus' Konversations-Lexikon Bd. 11 (wie Anm. 45).

61 Das an Oberen und Michigan See grenzende Territorium Wisconsin wurde 1848 als 29. Staat in die
USA aufgenommen,

62 Es ist davon auszugehen, daß Scheffelt hier das amerikanische Flächenmaß „acre" verwendet. 1 Acre
entspricht 4 047 Quadratmetern. Vgl. Helmut Kahnt / Bernd Knorr, Alte Maße, Münzen und Gewichte
* 1986.

63 Heute Stadtteil von Schopfheim im Landkreis Lörrach.

64 Dialektwort für „Spardose".

65 Dialektwort für „Herbst".

66 Der „Sack" war ein Massenmaß für trockene Güter wie Getreide. Es galt 1 Sack = 2 Zentner = 100
kg. Vgl. Kahnt/Knorr (wie Anm. 62).

67 Ein deutscher Ort dieses Namens konnte nicht ermittelt werden. Möglicherweise handelt es sich um
den zur Gemeinde Egnach am Bodensee im Kanton Thurgau (Schweiz) gelegenen Weiler dieses

312