Freiburger historische Bestände - digital

54

Kahle

M fehlt die Trennung, die in 0 2 ebenso wie in K durch den
Kampf fürs Vaterland herbeigeführt wird, gänzlich, auch ist infolgedessen
von einem vorhergegangenen Treuschwur wie in
0 3 keine Rede; in beiden Fassungen, M 2 und 0 4,. kommt
der Soldat auf Urlaub zu dem Mädchen, und zwar sind auch hier
ebenso wie in K die Strophen 5 und 6 von A zu einer zusammengezogen
. In Übereinstimmung mit K schneidet der Soldat in
O 2 „das blondgelockte Haar" ab, und zwar vor der Trennung,
und trägt es drei Jahr auf seinem Busen, wie er auch in der
Fassung von Treichel (T) 2 sie drei Jahr geliebt hat. In
M 7 dagegen wird nach dem Morde ihr „blondgelocktes
Haar" nur erwähnt, wie ähnlich in A und V ihr „Lockenhaar'1.
Auch hat ihre Liebe hier nur ein Jahr gewährt. In M 4 ist
es der Zeughausplatz, in 0 6 ebenso wie in K der Wilhelmsplatz
, wo sie sich treffen. In M 4 wird ebenso wie in K das
Mädchen beim Schlagen der zwölften Stunde leichenblass, während
sie in 0 6 beim Schlagen schon leichenblass daliegt, und
der Schuss selbst, der nach M 5 durch einen Revolver erfolgt,
gar nicht erwähnt wird. In M 8 wird der Verbrecher nach
Rastatt gebracht, in 0 7 nach der „Hauptstadt", was an die „Stadt-
hauptwach" bei A 12 anklingt. Während er in T von zwei
Leuten aus seinem Zuge erschossen wird, bringt man ihn, wie
in K, zu lebenslänglicher Einschließung. Während aber. K
nicht angibt, wo diese stattfindet, nennt 0 Wartenburg. Und
dies dürfte vielleicht, wenn man sich auch darüber wundern
muss, dass es sich gerade im Odenwald gehalten hat, das ursprüngliche
sein. Denn in Wartenburg in Ostpreußen, im
Kreise Altenstein, befindet sich eine Strafanstalt. Aus Wartenburg
wäre dann auch das Kolberg von K und der Berg von V
entstanden. Sowol in M wie in 0 werden die Namen des
Paars nicht angegeben.

3. Der heimkehrende Soldat.

Zu den Aufzeichnungen dieser weitverbreiteten Ballade
(Belege s. Bolte, Zeitschr. d. Vereins f. Volksk. 12, S. 215f.)
gesellt sich jetzt No. 134 der Odenwälder Spinnstube mit dem
Anfang „Husaren aus dem Kriege, hurrah!", also ähnlich wie
bei Bockel, Deutsche Volksl. aus Oberhessen No. 50 „Der Husar
aus dem Kriege kam, hurrah"! Auch fehlt hier wie dort
die Strophe von dem Briefe, der die falsche Nachricht vom