Freiburger historische Bestände - digital

56

Kahle — Über einige Volksliedvarianten.

und ähnlich in M:

Mein Vater, meine Mutter, meine Schwester, mein Bruder,

Meine große Freundschaft, die hat mich um mein Schatz gebracht.

Diese Strophe ist in dieser Fassung offenbar ganz sinnlos.
Sie ist entstanden aus den gut passenden beiden Schlussstrophen,
wie sie Mündel, Elsäss. Volkslieder 166 darbietet. Nachdem
es zunächst heißt:

Mein Vater, meine Mutter, die weinen so sehr,

Weil wir müssen fortmarschieren, denn der Abschied ist schwer»

folgt:

Meinem Vater, meiner Mutter, meiner Schwester, meinem Bruder,
Meiner ganzen Freundschaft sag ich allen eine gute Nacht.

Mein Vater, meine Mutter, die weinen so sehr,

Mein herztausig schön Schätzlein, die weinet noch viel mehr.

Daraus ist dann in B 4 geworden, dass die ganze Verwandtschaft
den Schatz verachtet, und es sind die Strophen 5
und 6 dazu gedichtet oder von irgendwoher übernommen
worden. M hat dann als Schlussstrophe:

Meim' Großherzog von Baden bin i gar nimmer gut,
Weil er mich von meinem Schätzele so weit eweg tut.